0 00:00:00,010 --> 00:00:15,777 ÇEVİREN: DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/ 1 00:00:06,860 --> 00:00:10,900 Bayanlar ve baylar, her yaştan çocuklar... 2 00:00:11,320 --> 00:00:15,220 Tüm eşsiz güzellikleri sizlere sunmak için buradayız... 3 00:00:15,700 --> 00:00:20,560 Dünyanın dört bir yanından dünyaca ünlü sirk geçit törenleri! 4 00:03:25,460 --> 00:03:28,860 CIRCUS MAXIMUS 5 00:05:01,400 --> 00:05:03,760 CIRCUS MAXIMUS'un bir parçası. 6 00:05:04,180 --> 00:05:06,780 Bormann ve Wirlinga arasındaki uçurum 7 00:05:07,320 --> 00:05:10,100 Büyük şapkanın altında büyük mesele 8 00:05:54,000 --> 00:05:56,080 Yoğun aktiviteleri anlatır. Döneceğim. 9 00:06:13,220 --> 00:06:16,960 Kalıyor mu? - Yani bir banka soymaya yetecek kadar. 10 00:06:21,440 --> 00:06:23,640 - Sizi bekliyorum Bay Birling. - Teşekkür ederim. 11 00:06:27,220 --> 00:06:29,720 Bay Henry Jasper, Döndürün! 12 00:06:30,780 --> 00:06:33,120 Beyler, durumunuzu bir düşünün... 13 00:06:36,380 --> 00:06:37,980 Bay Wirling, beyler. 14 00:06:38,700 --> 00:06:41,600 Bay Birling... Kusura bakmayın, geldiğinizi duymadık. 15 00:06:41,980 --> 00:06:44,440 Aracınız biraz gürültülü. 16 00:06:44,780 --> 00:06:46,100 Ve çok sıradışı görünüyor. 17 00:06:46,340 --> 00:06:49,480 Bir bankacı için harika olabilir ama bir sirk sahibi için değil. 18 00:06:50,280 --> 00:06:54,060 - Siz Bay Nelson mısınız? - Jonathan Nelson, tanıştığıma memnun oldum. 19 00:06:54,160 --> 00:06:56,400 - Lütfen oturun beyler. - Teşekkür ederim. 20 00:06:57,600 --> 00:07:00,820 - Bay Lloyd, şu Bay Birling. Merhaba. Merhaba. 21 00:07:00,920 --> 00:07:04,200 - Ve bu Bay... -Randall Sherman. 22 00:07:04,680 --> 00:07:07,000 - Başlatın Bay Sherman. Teşekkür ederim efendim. 23 00:07:07,640 --> 00:07:09,660 Beyler, işimize dönelim. 24 00:07:09,820 --> 00:07:12,740 Bildiğiniz gibi Bay Wirlinga'mız var. 25 00:07:12,900 --> 00:07:14,380 Wirlinga sirkinin sahibi, 26 00:07:14,500 --> 00:07:16,880 yanılmıyorsam "şehirdeki en büyük gösteri" olarak da bilinir. 27 00:07:16,980 --> 00:07:19,300 Şehirde mi? Evet bu dünyadaki en büyük gösteri! 28 00:07:19,620 --> 00:07:21,660 Şehirde, yerde - bu toplantıda bunun bir önemi yok. 29 00:07:22,100 --> 00:07:26,420 Sirke katılmadan önce Bay Wirlinga ve Borman kardeşlerin 30 00:07:26,560 --> 00:07:29,980 yakın zamanda ayrılmış ve bağımsız çalışacak. 31 00:07:30,720 --> 00:07:33,180 Bay Wirlinga'nın sahibi olduğu "Dünyanın en büyük şovu" -, 32 00:07:33,780 --> 00:07:35,740 bildiğiniz gibi California'da sahne alacak 33 00:07:35,840 --> 00:07:37,940 ve bir haftalığına oraya gitmeyi planlıyorum. 34 00:07:39,040 --> 00:07:43,400 Bunun için bir açıklamada kredilere ve yatırımlara ihtiyacı var. 35 00:07:43,740 --> 00:07:46,040 Sadece yarım milyon dolar istiyorum. 36 00:07:46,240 --> 00:07:48,200 Teminat olarak. 37 00:07:48,420 --> 00:07:50,800 Çadır, ekipman ve hayvanlar. 38 00:07:51,000 --> 00:07:54,700 Tutarın 250.000 dolar olduğunu tahmin ediyorum. 39 00:07:54,780 --> 00:07:56,340 krediler gibi belirli şeyler, 40 00:07:56,580 --> 00:07:57,780 oldukça güvenli sayılabilir. 41 00:07:58,020 --> 00:08:01,100 Güvenli? Evet Fort Knox kadar güvenli. 42 00:08:01,540 --> 00:08:05,520 Ancak kalan tutar için 250.000'e kadar yatırım 43 00:08:05,800 --> 00:08:08,640 Kesinlikle vermemenizi tavsiye ederim. 44 00:08:09,040 --> 00:08:11,520 - Vermemeyi tavsiye eder miyim? - Neden bana söylemediniz Bay Sherman? 45 00:08:12,080 --> 00:08:13,200 Memnun oldum efendim. 46 00:08:14,100 --> 00:08:16,580 Sirkleri keşfetmek ve sirklere yatırım yapmak 47 00:08:16,600 --> 00:08:18,380 Net bir sonuca vardım 48 00:08:18,660 --> 00:08:20,740 sirk ölmekte olan bir aktivitedir. 49 00:08:20,960 --> 00:08:21,640 Nesli tükenmekte olan? 50 00:08:21,740 --> 00:08:25,560 Size sirkimin olduğunu kanıtlayacağım beyler - güncel canlı gösteriler. 51 00:08:25,620 --> 00:08:27,420 Bay Birling, lütfen... 52 00:08:27,900 --> 00:08:32,580 Nelson'ın politika evi her zaman projelere değil, insanlara yatırım yapmak olmuştur. 53 00:08:33,240 --> 00:08:34,900 Garip bir şekilde bu durumda... 54 00:08:35,100 --> 00:08:38,400 Projeyle ilgileniyoruz ama kişiden emin değiliz. 55 00:08:39,580 --> 00:08:40,840 Bana inanmıyor musun? 56 00:08:42,480 --> 00:08:43,880 Bunu okudun mu? 57 00:08:44,680 --> 00:08:45,900 Evet... 58 00:08:46,260 --> 00:08:48,900 Oldukça ünlü bir karakter olduğunuz konusunda hemfikiriz. 59 00:08:49,320 --> 00:08:52,100 Hakkınızda yazılan tüm çılgın hikayelere inanıyorsanız 60 00:08:52,340 --> 00:08:54,400 Sen dünyanın en israfçı insanlarından birisin. 61 00:08:54,440 --> 00:08:56,200 Ama ön saflarda olduğunuzda - Para harcamak zorundasın. 62 00:08:56,300 --> 00:08:58,080 Ve belli sınırlar dahilinde fırsatlar elde edersiniz. 63 00:08:58,115 --> 00:08:59,800 Peki kredi ve yatırım alabilir miyim? 64 00:09:00,160 --> 00:09:02,860 Evet, belirli sınırlı koşullar altında. 65 00:09:03,000 --> 00:09:04,460 Koşullar nelerdir? 66 00:09:06,340 --> 00:09:09,460 - Kaliforniya'ya ne zaman seyahat edeceksin? - Bugün, eğer parayı alırsan. 67 00:09:10,540 --> 00:09:12,800 Bence toparlanmaya başlamalısınız Bay Sherman. 68 00:09:13,900 --> 00:09:14,880 ben mi efendim? 69 00:09:15,500 --> 00:09:16,720 Anlamıyorum... 70 00:09:16,920 --> 00:09:17,940 Çok basit. 71 00:09:18,120 --> 00:09:20,980 Yatırımlarımızı denetleyecek daha nitelikli birinin olduğunu düşünmüyorum. 72 00:09:21,120 --> 00:09:23,760 insanların açıkça yapmamalarını tavsiye ettiği şey. 73 00:09:24,320 --> 00:09:26,040 Siz Bay Willingham'la gidin. 74 00:09:26,920 --> 00:09:28,880 Ama... sirkten nefret ediyor... 75 00:09:29,440 --> 00:09:31,500 Bu yüzden ideal bir seçimdir. 76 00:09:31,760 --> 00:09:33,600 İyi seçim - neden? Kimin için? 77 00:09:33,680 --> 00:09:34,880 Bizim için. 78 00:09:59,240 --> 00:10:00,500 Buradayız Sherman! 79 00:10:00,580 --> 00:10:03,500 Merhaba Charlie. - Merhaba patron, tanıştığıma memnun oldum. - Teşekkür ederim. Gitmek. 80 00:10:15,140 --> 00:10:17,440 Dünyanın en güzel şovu ve o benim. 81 00:10:17,620 --> 00:10:19,160 İdaremize aittir. 82 00:10:19,220 --> 00:10:21,300 Bu sadece geçici bir durum. 83 00:10:21,560 --> 00:10:23,380 Güzel, öyle değil mi? Sadece Bak... 84 00:10:25,160 --> 00:10:27,540 Ah o muhteşem koku... 85 00:10:27,720 --> 00:10:29,040 Fark ettiğim koku. 86 00:10:29,400 --> 00:10:31,220 Git, dikkatlice kontrol etmesine izin ver! 87 00:10:51,660 --> 00:10:52,760 Kapa çeneni! 88 00:10:53,500 --> 00:10:55,480 Teşekkür ederim arkadaşım. Nasılsın? 89 00:10:55,620 --> 00:10:56,940 Bu ne tür bir şey? 90 00:10:57,160 --> 00:11:00,260 Bu tip bizimle birlikte gelir. Bu bizim finans uzmanımız Randall Sherman. 91 00:11:00,520 --> 00:11:02,740 - Merhaba çöpçü. - Çöpçü mü? 92 00:11:03,180 --> 00:11:04,220 Rastgele yoldaş. 93 00:11:04,380 --> 00:11:06,300 - Yolculuk nasıldı çocuklar? Ah güzel. 94 00:11:06,340 --> 00:11:09,820 - Peki ya bu güzel kızıl saçlı kız... kızıl saçlı kız? 95 00:11:10,300 --> 00:11:11,480 Adı Helen. 96 00:11:11,560 --> 00:11:13,100 Kimden bahsettiğini anlamıyorum. 97 00:11:13,220 --> 00:11:16,040 Bu Helen Harrison, yeni reklam ajanınız. 98 00:11:16,180 --> 00:11:18,140 - Kim yeni, kim? - Reklam ajansı. 99 00:11:18,940 --> 00:11:20,760 Kendine bak. 100 00:11:21,260 --> 00:11:23,120 Helen! Buradayız! 101 00:11:26,460 --> 00:11:29,500 Ah, herkes deli mi? Burada çalışacak insanları işe alıyorum! 102 00:11:29,560 --> 00:11:32,640 insanlar beni işe alıyor. Bu Banka ile olan anlaşmanızın bir parçası. 103 00:11:32,940 --> 00:11:37,220 İşi teşvik etmek için en iyi halkla ilişkiler uzmanlarını çalıştırıyoruz. 104 00:11:37,280 --> 00:11:38,820 Demek bu Helen Harrison. 105 00:11:38,920 --> 00:11:40,340 Merhaba Randy. -Helen. 106 00:11:40,400 --> 00:11:42,440 Tanıştığımıza memnun oldum Bay Birling. 107 00:11:43,140 --> 00:11:45,380 Kişisel olarak sana karşı bir şeyim olduğunu düşünmeni istemiyorum 108 00:11:46,080 --> 00:11:49,540 ama hiçbir zaman bir tanıtım temsilcim olmadı ve şimdi de bir tane tutmayacağım. 109 00:11:49,660 --> 00:11:53,020 Bay Birling... Hepsi ilk kez bir şey olduğunda. 110 00:11:54,220 --> 00:11:57,780 Bir kadının yeterliliği hakkında herhangi bir şüpheniz varsa - sana söyleyeyim 111 00:11:57,880 --> 00:12:00,000 Dünyanın en büyük organizasyonlarıyla çalışıyorum. 112 00:12:00,100 --> 00:12:01,800 Yeteneklerinizden bahsetmiyorum Bayan Harrison. 113 00:12:02,500 --> 00:12:03,920 Kadın bir reklam ajansıyla görüşmeme gerek yok. 114 00:12:03,980 --> 00:12:06,800 Anlaşmamızın şartlarına göre, bunu zaten yaptınız Bay Birling. 115 00:12:06,920 --> 00:12:08,240 Ona ders verdiğimi söylemek istiyorsun. 116 00:12:08,320 --> 00:12:11,960 Söylemek istedi - Tur boyunca güçlü bir kontratım var. 117 00:12:12,160 --> 00:12:13,820 Görünüşe göre birbirimize bağlıyız. 118 00:12:14,100 --> 00:12:15,820 - İkimiz de. - Bu sayılmaz. 119 00:12:15,960 --> 00:12:18,260 Bay Birling'i hiç beklemiyordum. 120 00:12:18,920 --> 00:12:20,060 Ancak Randy. 121 00:12:20,140 --> 00:12:22,080 Tamam arkadaşlar, başlayalım... 122 00:12:22,140 --> 00:12:24,360 Bay Birling... Bay Birling... 123 00:12:24,600 --> 00:12:26,180 Sayın Birling! Evet? 124 00:12:26,280 --> 00:12:28,560 Beni organizasyonunuzla tanıştırmadınız mı efendim? 125 00:12:28,880 --> 00:12:33,340 Dinle Sherman, yüzlerce vakam var. Çiftçilik, eğitim ve şimdi bir kadın reklam ajansı! 126 00:12:33,620 --> 00:12:35,220 Başka birini bul! 127 00:12:35,560 --> 00:12:38,760 Acele etmek! Etkinlik saat onda başlıyor! 128 00:12:39,100 --> 00:12:40,580 Herkesi tanıştırabilir miyim? 129 00:12:42,020 --> 00:12:44,440 Tamam, teşekkürler Bay. 130 00:12:44,540 --> 00:12:46,620 Skeeter. Bana Skit de. 131 00:12:47,940 --> 00:12:49,240 Teşekkürler Skit. 132 00:12:54,900 --> 00:12:58,700 Her şey yolunda, yakında açılıyoruz ama zamanımız kısıtlı. 133 00:12:59,000 --> 00:13:01,420 O halde bu odanın hatalarını ayıklayalım. 134 00:13:02,180 --> 00:13:04,720 Daha hızlı, daha mutlu, işte bu kadar! 135 00:13:05,200 --> 00:13:06,240 Bu yüzden. 136 00:13:06,500 --> 00:13:08,360 Tebrikler! 137 00:13:57,200 --> 00:14:00,240 Merhaba Skeeter. Yine mi uyum sağlayamadın? 138 00:14:00,340 --> 00:14:01,420 Kahretsin. 139 00:14:05,400 --> 00:14:09,100 - Karar nedir? - kelimelerin açıklanması zordur. 140 00:14:09,500 --> 00:14:11,900 Tamam kızlar, yeter. Teşekkür ederim. 141 00:14:12,260 --> 00:14:14,440 At ringde, dinliyor musun? 142 00:14:16,140 --> 00:14:17,240 Merhaba Skit. 143 00:14:21,160 --> 00:14:23,720 Hunt, Hans Hohenfeld'le tanışmanı istiyorum. 144 00:14:23,780 --> 00:14:26,280 Sektördeki en büyük sirk ustası. 145 00:14:26,360 --> 00:14:28,840 - Bu Bay Sherman. Merhaba Bay Sherman, tanıştığıma memnun oldum. 146 00:14:28,900 --> 00:14:30,080 Merhaba efendim. 147 00:14:30,220 --> 00:14:32,200 - Etkileyici çalışma. - Teşekkür ederim. 148 00:14:32,280 --> 00:14:34,780 Neden biraz kalıp trapezi izlemiyorsun? 149 00:14:34,840 --> 00:14:37,760 Dünyanın tek ve en büyüğü - Uçan Colin! 150 00:15:03,880 --> 00:15:05,260 Merhaba Zack! 151 00:15:05,640 --> 00:15:09,240 Anne, Tommy! Aşağı, aşağı! 152 00:15:09,640 --> 00:15:12,760 BM ivmesi! Bakmak! 153 00:16:09,720 --> 00:16:11,880 Zack eğlenceli! 154 00:16:12,960 --> 00:16:15,280 Bay Sherman'la tanışın -Zach Colin. 155 00:16:16,060 --> 00:16:18,000 Merhaba Bay Sherman. - Tanıştığımıza memnun oldum. 156 00:16:18,180 --> 00:16:21,440 Bu, tüm zamanların en iyi uçan trapez sihirbazı! 157 00:16:21,540 --> 00:16:23,280 Bütün dünyada ondan daha iyi kimse yok. 158 00:16:23,600 --> 00:16:26,020 Ve yine de ızgara olmadan nasıl davrandığını görmeniz gerekiyor. 159 00:16:26,740 --> 00:16:29,180 - Ağ olmadan mı? - Ve etrafta her zaman bir palyaço var. 160 00:16:29,780 --> 00:16:31,400 Merhaba Skeeter. Merhaba Maria. 161 00:16:32,160 --> 00:16:34,860 Bu karım Maria. Ona anne diyorum. 162 00:16:34,960 --> 00:16:36,680 Merhaba. - Merhaba Bayan Colin. 163 00:16:36,700 --> 00:16:37,380 Bu bir mucizeydi. 164 00:16:40,720 --> 00:16:42,360 Merhaba hanımlar... Üzgünüm. 165 00:16:43,480 --> 00:16:46,480 Kartal gibi uç, muhabbet kuşu gibi konuş. Çok güzel. 166 00:16:47,020 --> 00:16:48,540 - Sigara mı? - Hayır, teşekkürler. 167 00:16:48,640 --> 00:16:51,280 ... Tommy, hadi bir dakikalığına biriyle konuşalım. 168 00:16:51,380 --> 00:16:52,560 Bu Bay Sherman. 169 00:16:52,700 --> 00:16:53,800 - Merhaba - Merhaba 170 00:16:53,840 --> 00:16:55,800 Bu şovu gördün mü? Daha fazlasını ve daha iyisini görün. 171 00:16:55,900 --> 00:16:58,220 Bir süre burada kalacak. Sirke yeni katıldı. 172 00:16:58,580 --> 00:16:59,620 Gerçekten mi? 173 00:16:59,840 --> 00:17:01,500 - Olay nedir? - Beni affet? 174 00:17:01,580 --> 00:17:03,740 O bir hokkabazdır. Sayılarla hokkabazlık yapmak. 175 00:17:04,000 --> 00:17:05,140 Sayılar, ha? 176 00:17:05,280 --> 00:17:08,600 Peki, doğru yere geldiniz. Temsil edecek birine ihtiyacınız varsa - Söyle bana. 177 00:17:08,880 --> 00:17:11,320 Buna ihtiyacı yok. Ama daha fazla pratiğe ihtiyacın var. 178 00:17:11,520 --> 00:17:13,240 Tamam, Zach. Güle güle Bay Sherman. 179 00:17:13,640 --> 00:17:16,340 Tanıştığımıza memnun oldum Bay Sherman. Tekrar görüşürüz. 180 00:17:16,580 --> 00:17:18,980 - Teşekkür ederim, tanıştığıma memnun oldum. - Güle güle. Bay Colin... 181 00:17:19,480 --> 00:17:21,780 Çöpçü avı, izin ver sana yardım edeyim... 182 00:17:46,200 --> 00:17:48,220 Merhaba Hank. Merhaba Hans. 183 00:17:48,280 --> 00:17:50,020 Tamam kızlar, devam edin, orada olacağım. 184 00:17:50,540 --> 00:17:54,120 Harikalar. Biliyorum. - Beş kişiyiz. 185 00:17:55,380 --> 00:17:57,660 - Sırada kim var? - Bence. 186 00:17:58,000 --> 00:18:01,980 - Slade'in adı. Jim Slade. - Ne gösteriyorsun? - Ben koçum. 187 00:18:02,680 --> 00:18:04,900 Sen Florida'daki "Bormann Kardeşler"den Slade misin? 188 00:18:05,440 --> 00:18:07,680 Geçen hafta Barmanou'dan ayrıldım Bay Birling. 189 00:18:07,920 --> 00:18:10,140 Ama geçen yıl Charbon sirkinden ayrıldın. 190 00:18:10,300 --> 00:18:12,040 Bir hayvanı vurduğun için kovuldun. 191 00:18:12,460 --> 00:18:15,360 Bu hikayenin iki tarafı var. Bu kediler katil. 192 00:18:15,680 --> 00:18:17,100 Onların katili senin tarafından yapıldı. 193 00:18:17,520 --> 00:18:20,060 Şimdi buradan çık ve Bormann kardeşlerin yanına dön. Birbirinize layıksınız. 194 00:18:20,840 --> 00:18:22,500 Unutmayacağım efendim. 195 00:18:22,800 --> 00:18:24,860 Ve seni sevinçle unutacağım. 196 00:18:25,180 --> 00:18:26,940 Ne dediğini duydun. Defol buradan. 197 00:18:27,320 --> 00:18:29,860 - Sırada kim var? - Yeni bir şey Hank. 198 00:18:50,820 --> 00:18:52,900 Tanrım! Çok sıradışı... 199 00:18:53,040 --> 00:18:56,160 - Olağan dışı? Bu bir sansasyondu. Onu işe al. İyi. 200 00:18:56,540 --> 00:18:58,400 Keşke hala burada işe alabileceğim birini bulabilseydim. 201 00:18:58,700 --> 00:19:02,040 Bay Werling, bir sanatçıyı işe almayı kabul etmem. 202 00:19:02,120 --> 00:19:04,880 Reklam ajanslarını kullanma konusunda farklı fikirleriniz olduğunu duyduğuma üzüldüm. 203 00:19:08,720 --> 00:19:09,720 Ah Helen... 204 00:19:10,100 --> 00:19:12,060 Yeterince bitirdim. 205 00:19:12,400 --> 00:19:14,740 Hiçbir şey iyi değil, her şey yanlış. 206 00:19:15,180 --> 00:19:18,060 Son üç gün bana geldi. - Kimin var? 207 00:19:19,020 --> 00:19:20,160 Hevesli. 208 00:19:20,560 --> 00:19:25,400 Ne yapmaya çalışırsam çalışayım yapıcı, zevkli - He refuses everything. Ezilmişti! 209 00:19:25,580 --> 00:19:27,840 Sirkin ölmekte olan bir kurum olması sürpriz değil. 210 00:19:27,920 --> 00:19:30,440 Wirlinga'ya dikkat etmedim. Sadece işini yap. 211 00:19:30,760 --> 00:19:32,220 Randy, ama nasıl? 212 00:19:32,520 --> 00:19:34,020 Benim için yaptı! 213 00:19:34,560 --> 00:19:37,900 Bana tek kelime etmeden reklamı gönderdiğini biliyor musun? 214 00:19:38,440 --> 00:19:40,500 Sanki buradaymışım gibi! 215 00:19:40,620 --> 00:19:42,920 Hey, istifayı düşünmeye bile başlama. 216 00:19:43,200 --> 00:19:46,200 Hepimiz sana güveniyoruz. Ve şimdi sevgilim, rahatla. 217 00:19:46,240 --> 00:19:49,520 Bu adam beni o kadar rahatsız ediyor ki düşünemiyorum! 218 00:19:49,620 --> 00:19:51,980 Ah, merak etme, her şey yoluna girecek. 219 00:19:54,300 --> 00:19:55,920 Üzgünüm, zamanında gelmedim. 220 00:19:56,040 --> 00:19:58,860 - Boşver, sonra tekrar gelirim. - Geri dönmek! 221 00:19:59,480 --> 00:20:00,540 Ne istiyorsun? 222 00:20:00,660 --> 00:20:02,860 - Siz Bay Sherman mısınız? Evet. 223 00:20:03,360 --> 00:20:05,260 Bu Bayan Harrison. Peki sen kimsin? 224 00:20:05,295 --> 00:20:06,500 Merhaba. - Merhaba 225 00:20:06,560 --> 00:20:08,900 Ben Jeannie, Sekreteriniz, yeni atandım. 226 00:20:09,260 --> 00:20:12,200 Bay Birling bunu size vermemi istedi. Siz de katılabilirsiniz. 227 00:20:12,360 --> 00:20:14,560 - Katılmak için mi? - Partinin reklamını yapmanın sakıncası yok mu? 228 00:20:14,680 --> 00:20:16,960 - Bir partinin reklamını mı yapıyorsun? O benim! 229 00:20:17,300 --> 00:20:20,840 Reklam partileri ve reklam ajansları davet bile edilmedi! 230 00:20:21,100 --> 00:20:22,160 Helen, nereye gidiyorsun? 231 00:20:23,220 --> 00:20:26,080 Birkaç kelime söylemek gerekirse Hank Whirling! 232 00:20:26,260 --> 00:20:28,500 erkek arkadaşın gerçekten üzgün! 233 00:20:28,840 --> 00:20:31,020 Ben de. Bay Wirling delirmiş olmalı. 234 00:20:31,140 --> 00:20:33,280 Muhtemelen meteliksizdir ve bir parti planlıyordur! 235 00:20:33,340 --> 00:20:35,560 , En Büyük. - Ne kadar büyük? 236 00:20:37,920 --> 00:20:38,800 Ah hayır! 237 00:20:39,480 --> 00:20:43,280 Sarhoş ve başıboş olduğu için benden 2000 dolar ödemeyi onaylamamı isteme cüretini mi gösteriyor? 238 00:20:43,320 --> 00:20:45,000 Bu adam tamamen aklını mı kaçırmıştı? 239 00:20:45,120 --> 00:20:47,300 - Ben öyle düşünmüyorum. - Nereden biliyorsunuz? 240 00:20:47,620 --> 00:20:49,780 Çok basit. O benim kardeşim. 241 00:20:53,660 --> 00:20:56,100 - Teşekkürler Hank. - Kablolar orada mı? 242 00:20:56,240 --> 00:20:59,460 Evet Bayan Harrison oradaydı ama şu anda çok meşgul. 243 00:21:00,060 --> 00:21:01,280 Benim için kim var? 244 00:21:01,420 --> 00:21:02,680 Bu andan kaçınılamaz. 245 00:21:03,660 --> 00:21:04,780 Affedersin. 246 00:21:05,320 --> 00:21:08,600 Partinin reklamını yapmak için bana danışman gerektiğini düşünmüyor musun? 247 00:21:09,680 --> 00:21:13,200 Sözleşmenizde size danışmam gerektiği belirtiliyorsa beni ikna etmeye mi çalışıyorsunuz? 248 00:21:14,200 --> 00:21:16,260 - Sana sıkışıp kalmış olabilirim... - Tuzağa düştün! 249 00:21:16,720 --> 00:21:17,900 Bu vazgeçtiğin anlamına mı geliyor? 250 00:21:19,560 --> 00:21:21,000 Asla pes etmiyorum. 251 00:21:21,360 --> 00:21:23,000 İstesem de istemesem de kalacağım. 252 00:21:23,100 --> 00:21:24,540 Beni hayal kırıklığına uğrattın. 253 00:21:24,660 --> 00:21:25,900 Bkz. Hazır... 254 00:21:26,000 --> 00:21:27,900 Tamam... yani anlıyorum. 255 00:21:28,460 --> 00:21:29,760 Ve gördüklerim hoşuma gitti. 256 00:21:30,360 --> 00:21:31,540 Ama duyduğum şey hayırdı. 257 00:21:31,920 --> 00:21:34,580 Şimdi izin verirseniz, yapacak çok işim var. Dinle, Hans... 258 00:21:34,740 --> 00:21:37,980 Ayırabildiğimiz herkesi, Wirlinga sirkinde rol almak isteyen herkesi alacağız... 259 00:21:40,960 --> 00:21:42,960 Bay Birling sizi rahatsız mı etti? 260 00:21:44,340 --> 00:21:46,340 En azını söylemek gerekirse. 261 00:21:46,920 --> 00:21:48,220 Suçlu olan sensin. 262 00:21:51,200 --> 00:21:52,040 Kendini mi? 263 00:21:52,980 --> 00:21:54,160 Lütfen biraz bekleyin. 264 00:21:55,180 --> 00:21:57,080 Erkek gibi düşünüyorsun. 265 00:21:58,200 --> 00:21:59,820 Erkekler o kadınlar gibi değil. 266 00:22:00,800 --> 00:22:02,100 O kadın hakkında mı? 267 00:22:02,540 --> 00:22:06,580 Hayır Bayan Colin, Willingham'la sorunum kişisel değil. 268 00:22:07,180 --> 00:22:10,420 Erkekler ve kadınlar arasında - tüm kişisel mülkiyet konuları. 269 00:22:33,980 --> 00:22:35,040 Teşekkür ederim. 270 00:22:39,700 --> 00:22:43,440 Bayanlar ve baylar, sizden beni bir dakikalığına alçakgönüllü kılmanızı rica ediyorum! 271 00:22:43,580 --> 00:22:44,740 Teşekkür ederim. 272 00:22:45,060 --> 00:22:49,500 Size günün kahramanını sunma ayrıcalığıma dokunmanın zamanı geldi! 273 00:22:49,580 --> 00:22:54,400 Biz sirk olarak çok eski ve iyi dostumuzu düşünüyoruz 274 00:22:54,600 --> 00:22:57,600 dünyanın en büyük sirkinin menajerinden... 275 00:22:57,740 --> 00:23:00,620 Bay Henry Jasper Wirlinga! 276 00:23:15,840 --> 00:23:18,880 Teşekkür ederim Hans. Takımımda olmana sevindim. - Teşekkür ederim. 277 00:23:19,200 --> 00:23:21,220 Aynı şey iki arkadaşım için de geçerli - Uçan Colin. 278 00:23:25,520 --> 00:23:26,940 Ve sana da Skeets. 279 00:23:27,320 --> 00:23:28,560 Bayanlar ve baylar... 280 00:23:28,800 --> 00:23:29,780 Ve arkadaşlar... 281 00:23:29,860 --> 00:23:32,540 Romalılar, yurttaşlar! 282 00:23:39,300 --> 00:23:42,660 Bunu söylemek istedim çünkü seni her zaman burada gördüğüme sevindim. 283 00:23:43,260 --> 00:23:45,980 Ne kadar mutlu olduğumu sana anlatamam. 284 00:23:46,280 --> 00:23:48,380 O kadar harika insanlar geldi ki... 285 00:23:48,500 --> 00:23:50,640 yeni sirk I Wirlinga'nın açılışında. 286 00:23:50,820 --> 00:23:54,500 Burada Batı Gazetelerinden bir temsilci görüyorum. 287 00:23:54,640 --> 00:23:56,900 ve bazıları Florida kadar uzakta. 288 00:23:58,040 --> 00:23:59,660 Diyelim ki sadece bir tane var... 289 00:24:00,120 --> 00:24:02,300 Bedava içecekler için çok uzağa gitmelisin. 290 00:24:04,800 --> 00:24:08,760 Ve eklemem gerekirse bayanlar ve baylar, öğle yemeği servis ediliyor. 291 00:24:08,880 --> 00:24:10,100 Harika fikir. 292 00:24:15,120 --> 00:24:17,820 Fazla değil misin? Ben hazırlanmaya gideceğim. 293 00:24:17,900 --> 00:24:19,120 İyi. 294 00:24:20,140 --> 00:24:22,360 Bay Sherman, biraz ister misiniz? 295 00:24:22,460 --> 00:24:23,660 Teşekkür ederim, şimdi değil. 296 00:24:23,720 --> 00:24:25,780 - Şampanya mı Bay Sherman? - Hayır, teşekkür ederim. 297 00:24:26,360 --> 00:24:29,540 Tamam Bay Sherman, bir şeyler alın, hepsi ödendi. 298 00:24:29,680 --> 00:24:31,300 Evet, benim param. 299 00:24:31,500 --> 00:24:34,920 Sen? Ben bunların bankaya ait olduğunu sanıyordum. 300 00:24:38,540 --> 00:24:41,200 Peki Sherman, partiye ne dersin? Hala buna karşı mısın? 301 00:24:41,800 --> 00:24:44,060 Sonuçları görene kadar fikrimi koruyacağım. 302 00:24:44,200 --> 00:24:46,220 Sonuçlar? Bakın burada kim var! 303 00:24:46,320 --> 00:24:49,680 "Chicago Sun Times"tan Hobson, "Cleveland Pleyn Satıcısı"ndan Walt -, 304 00:24:49,800 --> 00:24:53,040 John Rosenfeld, "Dallas News", Kane, "San Francisco, Cronicles" -, 305 00:24:53,140 --> 00:24:55,040 "New York Post"tan Ross Kontu... Hey, Earl! 306 00:24:55,520 --> 00:24:57,920 Ve davet edilmeyen diğer insanlar. 307 00:24:58,020 --> 00:25:00,600 Ama onlar davet edildiler, reklam ajansınız. 308 00:25:00,980 --> 00:25:03,140 Peki... Neden Genel planı silmiyorsunuz? 309 00:25:03,240 --> 00:25:04,580 PR ajanım değil. 310 00:25:05,060 --> 00:25:07,920 Dediğin gibi. Sonuçta çok güçlü arkadaşları vardı. 311 00:25:08,020 --> 00:25:09,920 Hemen listeye ekledi. 312 00:25:13,580 --> 00:25:18,120 Kardeşlerim lütfen Manege № 2'ye dikkat edin... 313 00:25:18,260 --> 00:25:22,400 Zach, Colin, sevgili kralımız! 314 00:26:52,720 --> 00:26:53,940 Merhaba Jim! 315 00:26:54,300 --> 00:26:57,140 Associated Press'ten Jim Beckett, eski bir arkadaşım. 316 00:26:59,660 --> 00:27:02,840 Dustman, bankanda buna benzer bir şey gördün mü? 317 00:27:03,580 --> 00:27:06,160 Hayır ama klimanın çok daha iyi olduğu yer. 318 00:27:43,520 --> 00:27:44,500 Aslan! 319 00:27:44,680 --> 00:27:46,060 Hey bak! 320 00:27:46,780 --> 00:27:47,580 Orada... 321 00:27:47,900 --> 00:27:49,520 Dışarıda bir aslan var! 322 00:27:52,220 --> 00:27:55,200 Hevesli! Hey, Hazır! 323 00:27:55,720 --> 00:27:56,860 Hevesli! 324 00:27:56,940 --> 00:27:59,900 - Hevesli! - Bu da ne? Aslan, aslan! 325 00:28:07,420 --> 00:28:08,920 Hepsi sahneden! 326 00:28:16,680 --> 00:28:17,900 Kapa çeneni! 327 00:28:18,060 --> 00:28:19,220 Kapa çeneni... 328 00:28:24,680 --> 00:28:25,780 Lütfen sakin olun! 329 00:28:26,020 --> 00:28:27,220 Sen delisin? 330 00:28:30,140 --> 00:28:31,420 Hepimiz sessiz olalım. 331 00:28:41,860 --> 00:28:43,040 Sadece düşün... 332 00:28:43,240 --> 00:28:44,200 Sessiz ol, Mike... 333 00:28:45,360 --> 00:28:47,040 Gizlice... 334 00:28:48,020 --> 00:28:48,820 Kapa çeneni! 335 00:29:00,480 --> 00:29:02,140 - Vur onu! - Ses çıkarmayın. 336 00:29:02,200 --> 00:29:03,380 Vur onu! Neden ateş etmiyorsun? 337 00:29:03,520 --> 00:29:06,460 Hayır. Bankanızdan 10.000$ tahsil edilecektir. 338 00:29:06,540 --> 00:29:09,000 Ayrıca sen kullanmayı düşünmediğin sürece asla silah taşımam. 339 00:29:09,920 --> 00:29:11,940 Sakin ol, sakin ol! 340 00:29:26,820 --> 00:29:28,420 Zack, ağı getir! 341 00:29:39,040 --> 00:29:39,880 Düşürmek! 342 00:29:54,620 --> 00:29:55,780 Hank, iyi misin? 343 00:29:55,860 --> 00:29:57,260 Benden daha iyi Bak. 344 00:30:07,580 --> 00:30:10,100 Kendini tanıtmayı mı hayal ediyorsun? 345 00:30:10,200 --> 00:30:13,000 Güpegündüz birçok kadını korkutuyor, insanların hayatlarını tehlikeye atıyor 346 00:30:13,080 --> 00:30:17,780 Yani sen ve Walker kahramanlıklarınızla kapakta mı yer alıyorsunuz? 347 00:30:18,020 --> 00:30:18,960 Bak, beni tanıyorsun... 348 00:30:19,000 --> 00:30:22,800 Sırf ilk sayfaya geçmek için her türlü numaraya hazır olduğunuzu biliyorum! 349 00:30:23,300 --> 00:30:26,040 Reklam vermek yerine burnunuza yumruk yiyeceksiniz! 350 00:30:26,100 --> 00:30:27,020 Dram! 351 00:30:27,960 --> 00:30:29,200 Bir dakika bekleyin! 352 00:30:29,480 --> 00:30:32,840 beni dinle! Dikkatinizi çekebilir miyim? 353 00:30:34,140 --> 00:30:36,740 Buradaki reklam ajansı benim, Bay Birling değil. 354 00:30:36,960 --> 00:30:38,380 Peki fark nedir? 355 00:30:38,680 --> 00:30:42,620 Aradaki fark şu ki, burada tanıtım gösterileri yapan tek kişi benim. 356 00:30:42,920 --> 00:30:45,580 Ve az önce gördüğün şey bir hile değildi. 357 00:30:45,960 --> 00:30:47,440 Şunu söylemek istiyorsun... 358 00:30:47,500 --> 00:30:53,080 Bu sirkte bu hayvanların serbest bırakılmasıyla ilgisi olmayan hiçbir şeyin olmadığını söylemek istiyorum. 359 00:30:53,480 --> 00:30:56,140 Ayrıca ilk sayfaya ulaşmaya çalışır. 360 00:30:56,340 --> 00:31:02,560 Tam tersine Bay Tucker, bu olaydan bahsetmezseniz memnun oluruz. 361 00:31:04,420 --> 00:31:07,840 Bu organizasyonun reklam ajansı olarak size yalvarıyorum... 362 00:31:08,480 --> 00:31:11,140 Lütfen bu hikayeyi basmayın. 363 00:31:11,220 --> 00:31:13,640 - Doğru, doğru! - İşte bu, Bayan Harrison! 364 00:31:16,900 --> 00:31:19,500 - Sanırım yanılmışım. Üzgünüm Hank. - Unut gitsin. 365 00:31:19,660 --> 00:31:20,660 Hadi içelim. 366 00:31:20,780 --> 00:31:22,380 Skeets, git satın al. 367 00:31:22,520 --> 00:31:25,060 - Kim tedavi edilmeli Mickey? - Hayır, hayır, hayır, Mickey değil. 368 00:31:26,460 --> 00:31:28,760 Jack, bırak gitsin ve daha iyi bir açı seçmeye çalış. 369 00:31:30,000 --> 00:31:31,060 Müzik yap! 370 00:31:31,720 --> 00:31:32,900 Bayan Harrison... 371 00:31:33,460 --> 00:31:34,360 Evet? 372 00:31:34,660 --> 00:31:36,000 Konuşmanız... 373 00:31:36,060 --> 00:31:38,840 Çok iyi. - En azından bu konuda sana katılıyorum. 374 00:31:39,820 --> 00:31:41,800 Gerçekten insanların sizin isteğiniz üzerine hikayeyi unuttuğunu mu düşünüyorsunuz? 375 00:31:43,280 --> 00:31:47,400 Hayır. İlk sayfaya koymuşlar. Ve resimlerle birlikte. 376 00:31:47,600 --> 00:31:49,480 Ayrıntılı kapsamı alacağız. 377 00:31:50,460 --> 00:31:51,660 Peki nedir bu? 378 00:31:51,880 --> 00:31:53,560 Bunun iki nedeni var Bay Birling. 379 00:31:53,640 --> 00:31:56,520 Öncelikle müdahale etmeseydim burnuna darbe alacaktın. 380 00:31:56,780 --> 00:32:00,640 İkincisi, basından haberi yayınlamamasını isteyerek seyirciyi kendi tarafına çektim. 381 00:32:00,820 --> 00:32:03,460 Ama öyle ki, hiç kimse buna tanıtım gösterisi demeye izin vermeyecek. 382 00:32:03,600 --> 00:32:04,540 Biliyor musun? 383 00:32:04,920 --> 00:32:06,880 Tabii ki iyi bir reklam ajansına sahip olabilirsiniz. 384 00:32:07,420 --> 00:32:11,440 Artık iyiyim. Fark etmediysen söyleyeyim, gördüğüm en kötü tanıtım gösterisini düzelttim. 385 00:32:12,200 --> 00:32:13,780 Hey, Hank, sana yiyecek bir şeyler. 386 00:32:13,820 --> 00:32:16,460 Az önce Barmanou'nun bir arkadaşını hayvanat bahçesinden kaçarken yakaladık. 387 00:32:16,500 --> 00:32:18,820 Ve cebinde küçük bir alet vardı. 388 00:32:19,140 --> 00:32:21,540 Kediyi kimin serbest bıraktığı çok açık. 389 00:32:21,600 --> 00:32:23,320 Yerel polise mi göndereceksiniz? 390 00:32:23,400 --> 00:32:25,820 Fakat. Onu bir kafese kilitle. 391 00:32:26,060 --> 00:32:28,480 Evet, maymunlar arasında evde olacak. 392 00:32:28,540 --> 00:32:30,580 Hadi Smith, gidelim! Haydi, çabuk! 393 00:32:31,220 --> 00:32:32,720 Yani Bayan Harrison mu dediniz? 394 00:32:33,320 --> 00:32:34,580 Tanıtım gösterisi mi? 395 00:32:41,380 --> 00:32:44,780 Bugünün San Francisco'daki sirk kahramanları! 396 00:32:51,051 --> 00:32:52,628 Bayanlar ve baylar, 397 00:32:52,680 --> 00:32:56,114 erkek ve kız çocukları, her yaştan çocuklar... 398 00:32:56,354 --> 00:32:59,897 Etkinlik öne çıkanlar... 399 00:33:00,057 --> 00:33:02,000 Kraterden vurulan adam... 400 00:33:02,125 --> 00:33:06,457 korkunç bir top ve 150 fit yükseklikte uçuyor! 401 00:33:06,731 --> 00:33:09,702 Önünde - Hugo SAKINI! 402 00:33:41,005 --> 00:33:42,285 Sanırım parti çalışıyor. 403 00:33:43,314 --> 00:33:44,388 Tüm koltuklar dolu. 404 00:33:45,371 --> 00:33:49,108 Tüm biletleri satmanın daha ucuz bir yolunu bulamıyorsanız, işi bana bırakın. 405 00:34:16,925 --> 00:34:18,354 Hugo, hazır mısın? 406 00:34:18,628 --> 00:34:20,662 Evet! - Ateş! 407 00:34:37,960 --> 00:34:38,994 LOS ANGELES Şehri 408 00:34:44,868 --> 00:34:45,850 Tüm biletler satıldı 409 00:34:48,502 --> 00:34:49,417 LAS VEGAS 410 00:34:58,891 --> 00:34:59,965 PHOENIX'e hoş geldiniz 411 00:35:10,490 --> 00:35:11,622 EL PASO 412 00:35:29,760 --> 00:35:30,994 Şimdi ne olacak? 413 00:35:31,314 --> 00:35:32,765 Bir kez daha kablolar dağınık görünüyor. 414 00:35:37,428 --> 00:35:40,011 İşte buradalar, Hank. Bu tentokrat 415 00:35:40,445 --> 00:35:42,822 Svaeboy orada. Sherman'a sipariş verdiler. 416 00:35:43,485 --> 00:35:45,874 Onları istemiyorum. Boğul onu. 417 00:35:46,102 --> 00:35:47,120 Bunları dışarı çıkarın. 418 00:35:47,268 --> 00:35:51,462 Onlar kalacak, Bay Birling. Haftada yaklaşık 40 işten oluşan mini bir maliyetten tasarruf edecekler. 419 00:35:51,531 --> 00:35:52,925 Bakın işler iyi gidiyor. 420 00:35:53,120 --> 00:35:54,400 Ve sen 40 kişiyi kovdun. 421 00:35:54,491 --> 00:35:56,194 Üzgünüm ama ben sadece işimi yapıyorum. 422 00:35:56,251 --> 00:35:58,297 Neden devam edip herkesi kovmuyorsunuz? 423 00:35:59,165 --> 00:36:00,868 Komşuların çocukları da dahil. 424 00:36:03,188 --> 00:36:05,577 - Komşunun çocukları mı? - Öyle söyledi. 425 00:36:07,497 --> 00:36:09,451 - Merhaba dostum. - Merhaba Bay Hank. 426 00:36:10,011 --> 00:36:11,280 Bunlar nasıl? 427 00:36:12,148 --> 00:36:14,440 Evet, gerçeği görmüyor musun? 428 00:36:14,914 --> 00:36:17,874 - Adınız ne? - Tom... penis... ve Henry. 429 00:36:20,280 --> 00:36:25,005 Sanırım bu adama açıklama yapmanın zamanı geldi. 430 00:36:25,085 --> 00:36:25,930 nasıl yapıldığını. 431 00:36:26,220 --> 00:36:27,440 Mesleğiniz nedir? 432 00:36:27,840 --> 00:36:29,474 Her zamanki gibi Bay Hank... 433 00:36:29,645 --> 00:36:31,017 Büyük çadırın kurulmasına yardım etmek için. 434 00:36:31,257 --> 00:36:34,708 Peki bu işten istediğiniz maksimum kazanç nedir? - Her zamanki gibi. 435 00:36:35,200 --> 00:36:36,605 Sirke ücretsiz biletler. 436 00:36:36,857 --> 00:36:37,691 Ne zaman başlayacağım? 437 00:36:39,188 --> 00:36:40,377 Onlara söyle Hans, yapamam. 438 00:36:41,062 --> 00:36:42,915 Zorunlu değil Hans, bununla ben ilgileneceğim. 439 00:36:42,920 --> 00:36:44,422 Bu senin alanın değil, değil mi? 440 00:36:44,982 --> 00:36:46,685 Mutlu çocuk - Benim bölgem. 441 00:36:47,062 --> 00:36:48,834 En iyi reklamı nereden satın alacaksınız? 442 00:36:48,948 --> 00:36:50,514 Bunu arkadaşına açıklamanı istiyorum. 443 00:36:50,788 --> 00:36:51,565 Yapmaya çalışacağım. 444 00:36:52,685 --> 00:36:54,400 Randy, üzgünüm... 445 00:36:54,582 --> 00:36:57,154 Ancak her işte gelir ve giderlerin olması gerekir. 446 00:36:57,280 --> 00:36:59,200 Bu kadar ileri gitmezdim. 447 00:37:00,400 --> 00:37:02,880 Tamam, daha önce olduğu gibi biletlerini alacaksınız. 448 00:37:03,760 --> 00:37:05,645 Ancak bunu yapmak için bir şeyler yapmanız gerekiyor ve bu hiç de kolay olmayacak. 449 00:37:06,010 --> 00:37:08,388 Neden? Ne yapmalıyız Bay Hank? 450 00:37:08,948 --> 00:37:11,131 Her yerde zor zamanlar var evlat. 451 00:37:11,862 --> 00:37:13,257 Bu bileti almak için 452 00:37:13,565 --> 00:37:15,542 Filler için su taşımalısın. 453 00:37:20,194 --> 00:37:22,045 Peki... İçeri girin! İyi. 454 00:37:22,410 --> 00:37:23,268 Yarın görüşürüz. 455 00:37:25,600 --> 00:37:26,548 Bir şey mi planlıyorsunuz? 456 00:37:27,188 --> 00:37:29,142 Hayır. Hepsi gazetelerde. 457 00:37:29,657 --> 00:37:32,262 Bu basın bülteni hakkında ne düşündüğünüzü duymak isterim... 458 00:37:32,377 --> 00:37:33,874 Bu lanet makine... 459 00:37:33,954 --> 00:37:36,022 Beğenin ya da beğenmeyin ama bu iyi bir fikir. 460 00:37:37,005 --> 00:37:38,548 Sirk modernizasyonu! 461 00:37:39,451 --> 00:37:41,954 İyi fotoğraflarla bir derginin kapağını süsleyebilirler. 462 00:37:42,125 --> 00:37:43,062 Şaka yapıyor olmalısın. 463 00:37:43,531 --> 00:37:45,234 40 kişiyi sebepsiz yere işten attılar. 464 00:37:45,485 --> 00:37:48,502 Kötü niyetli bir derginin arka kapağı için en iyi fotoğrafı bulabilirsiniz. 465 00:37:48,651 --> 00:37:51,565 Doğru değil! İşin makineleşmesi harika bir fikir! 466 00:37:51,931 --> 00:37:55,090 - Bu kadar inatçı olmasaydın... - İnatçı mı? Bakın kim konuşuyor! 467 00:37:55,862 --> 00:37:56,560 Yangın alarmı mı? 468 00:38:00,765 --> 00:38:03,740 Bu saman. Sarmanovskij motorundan çıkan kıvılcım çarptı. Daha hızlı! 469 00:38:11,940 --> 00:38:13,965 Yanan saman hayvan ağılına düşüyor! 470 00:38:19,862 --> 00:38:21,508 Harry, çıkar onları buradan! 471 00:38:22,902 --> 00:38:24,000 Ey sonbahar... 472 00:38:27,040 --> 00:38:28,320 Ne yapacak? 473 00:38:28,670 --> 00:38:30,640 - Teşekkür ederim! Hey, Hank, neredesin... 474 00:38:34,720 --> 00:38:36,180 - Geri! - Peki ya Hank? 475 00:38:36,190 --> 00:38:37,565 Merak etmeyin, her şey yoluna girecek. 476 00:38:38,011 --> 00:38:40,857 - Ne yapacaksın? - Mümkünse bu yığını indirmek için. 477 00:38:59,770 --> 00:39:01,874 Dinle, Ginny... o iyi. 478 00:39:02,320 --> 00:39:03,805 Gerçekten mi? - Bakmak! 479 00:39:03,810 --> 00:39:04,948 - İyi misin? Evet. 480 00:39:05,017 --> 00:39:06,685 - Şimdi sakin ol... - Yangının söndüğünden emin ol... 481 00:39:06,731 --> 00:39:10,674 - Eğer makineyi suçluyorsanız Bay Birling... - Ne arabayı ne de seni suçlamıyorum. 482 00:39:11,131 --> 00:39:13,565 Bu sirk yanacak ve hepsi senin yüzünden! 483 00:39:14,137 --> 00:39:16,297 Bankana anlaşmamızın iptal olduğunu söylemeni istiyorum. 484 00:39:17,040 --> 00:39:19,405 Ve sanırım bu yarın sabah gitmiş olacağın anlamına geliyor. 485 00:39:19,737 --> 00:39:21,005 Dediğin gibi. 486 00:39:23,531 --> 00:39:25,691 Hey, Bay Hank, bir hata yaptınız! 487 00:39:26,560 --> 00:39:27,588 Neyi yanlış yaptım? 488 00:39:27,908 --> 00:39:29,760 Bu makineler başlamayacak. 489 00:39:30,068 --> 00:39:32,434 Ama adam bir şey yaptı ve her şey alev aldı. 490 00:39:32,948 --> 00:39:34,960 Ne tür bir insan? Ne demek istiyorsun? - bir şey mi yapacaksın? 491 00:39:35,497 --> 00:39:37,520 Onu bu makineyle bir şeyler yaparken gördüm! 492 00:39:37,880 --> 00:39:39,531 Tam da parıltının serpildiği yerde! 493 00:39:41,725 --> 00:39:42,674 Nerede? - İşte... 494 00:39:42,740 --> 00:39:44,320 - Bak... - Çocuk haklı! 495 00:39:44,834 --> 00:39:48,610 Buraya bir bez parçası yapıştırın çünkü bu sürtünmedir! 496 00:39:48,674 --> 00:39:51,051 - Bu da yangını başlattı. - Bu Randy'nin bir hiç olduğu anlamına geliyor. 497 00:39:51,880 --> 00:39:52,822 Nasıl göründüğünü gördün mü? 498 00:39:53,560 --> 00:39:55,005 Ben bunu söylemeyeceğim efendim. 499 00:39:55,405 --> 00:39:56,994 Bir nevi gölgelerin arasında saklanıyor... 500 00:39:57,462 --> 00:39:58,400 Ama başardı! 501 00:39:59,500 --> 00:40:00,811 Daha eğlenceli ol. 502 00:40:01,577 --> 00:40:03,862 Önce aslanlar dolaşıyordu, şimdi ateş... 503 00:40:04,731 --> 00:40:08,182 Bormani sadece bir sirk için yer olduğuna karar verdi. 504 00:40:08,651 --> 00:40:11,977 Bormani iki bin mil uzakta, Slade hapiste... 505 00:40:13,490 --> 00:40:15,440 Borman kirli işler için iyi para ödüyor. 506 00:40:16,377 --> 00:40:19,874 Katillerden biri şu anda bizimle seyahat ediyor olsaydı şaşırmazdım. 507 00:40:21,074 --> 00:40:22,411 Kim olduğunu merak ediyorum... 508 00:40:24,045 --> 00:40:25,480 Ben de aynı şeyi merak ediyordum Zach. 509 00:40:26,971 --> 00:40:27,977 Herhangi biri olabilir. 510 00:40:29,885 --> 00:40:30,742 Herhangi biri. 511 00:40:53,154 --> 00:40:54,480 Şimdi değil, başka zaman. 512 00:40:54,857 --> 00:40:56,617 Şu andan daha iyi bir zaman yok. 513 00:40:56,800 --> 00:40:59,588 Gitmek. Yanılıyorsun ve bunu biliyorsun. O yüzden özür dilesen iyi olur. 514 00:41:01,337 --> 00:41:01,931 Hey... 515 00:41:03,600 --> 00:41:04,960 Tamam, özür dileyeceğim. Gitmek. 516 00:41:09,420 --> 00:41:11,257 Ginny mi? Benim için bir şeyin var mı? 517 00:41:12,582 --> 00:41:13,348 Erkek kardeşim. 518 00:41:18,754 --> 00:41:19,942 Sherman, sanırım ben... 519 00:41:20,240 --> 00:41:21,622 Yanarak kafamı kaybettim... 520 00:41:22,754 --> 00:41:23,771 Suçluyu bulmak istiyorum ve... 521 00:41:24,514 --> 00:41:25,234 Üzgünüm. 522 00:41:26,948 --> 00:41:28,491 Yangın için de üzgünüm. 523 00:41:29,668 --> 00:41:31,131 Ve beni suçlamadığına sevindim. 524 00:41:32,160 --> 00:41:36,182 Dışarıdan birinin işinize müdahale etmesinin kolay olmadığını biliyorum... 525 00:41:37,371 --> 00:41:39,725 Aslında bana karşı çok hoşgörülü olduğunu düşünüyorum. 526 00:41:39,977 --> 00:41:41,325 Ben bunu söylemem Sherman... 527 00:41:42,594 --> 00:41:43,245 Randy. 528 00:41:44,411 --> 00:41:45,085 Rulo. 529 00:41:48,411 --> 00:41:49,451 - Oturmak. - Teşekkür ederim. 530 00:41:50,850 --> 00:41:52,640 Yangın Bormann'ın dikkatini dağıtıyorsa 531 00:41:52,994 --> 00:41:54,034 ne yapacağız? 532 00:41:54,960 --> 00:41:56,754 Hiç yok. Bence bu bir iltifat. 533 00:41:57,028 --> 00:41:58,548 Bir iltifat mı? -Hugh. 534 00:41:58,777 --> 00:42:01,005 Biz ne kadar iyi iş yaparsak o da o kadar endişeleniyor. 535 00:42:01,108 --> 00:42:03,000 Neyi kaybettik? Birkaç ton saman. 536 00:42:03,360 --> 00:42:07,291 Buna değdi çünkü artık önceden uyarılmıştık ve hatta karşılıklı bir anlayışa vardık. 537 00:42:07,737 --> 00:42:11,760 Artık sorunlarınızı benimle özgürce tartışmanızı istiyorum. 538 00:42:13,931 --> 00:42:15,257 Evet, çok naziksin Hank. 539 00:42:15,520 --> 00:42:18,160 Bu arada seninle bir konuyu tartışmak istiyorum. 540 00:42:18,250 --> 00:42:19,588 Bu gece bunu düşündüm... 541 00:42:19,920 --> 00:42:23,680 her gün kahve molalarına para harcamanıza gerçekten gerek yok. 542 00:42:23,737 --> 00:42:26,262 - Kahve molası mı? Evet. En azından kurtarabileceğimizi buldum... 543 00:42:26,297 --> 00:42:28,457 Bir kez daha para biriktirmeye başlıyorsunuz! 544 00:42:28,800 --> 00:42:30,525 - Anlamıyorsun... - Teşekkür ederim... 545 00:42:34,160 --> 00:42:34,948 Denedim. 546 00:42:43,680 --> 00:42:46,308 Görünüşe göre dövüş kısa sürdü... ama zordu. 547 00:42:46,605 --> 00:42:47,885 Görünüşe göre kahveye ihtiyacın var. 548 00:42:48,720 --> 00:42:49,965 Bir şeye ihtiyacım var. 549 00:42:51,211 --> 00:42:52,628 Artık birbirlerinden nefret ediyorlar. 550 00:42:54,091 --> 00:42:56,525 Henry Justin Whirling herkesten nefret ediyor. 551 00:42:56,674 --> 00:42:57,760 Neden onu suçluyorsun? 552 00:42:58,480 --> 00:43:00,697 Bay Willingham'la birkaç şeye karar verdim Jeannie. 553 00:43:00,840 --> 00:43:01,851 Kolay değil. 554 00:43:02,617 --> 00:43:05,280 İtiraf etmeliyim ki neyi belirlediklerini anlamıyorum. 555 00:43:06,194 --> 00:43:07,280 Bir sirk işletiyor. 556 00:43:07,360 --> 00:43:08,891 Ve sanırım sirk bunu başarıyor. 557 00:43:09,542 --> 00:43:11,634 Hank, Sawdust'ta doğup büyüdü. 558 00:43:12,525 --> 00:43:13,554 Çok açık. 559 00:43:13,851 --> 00:43:15,657 Ama yine de bu onun kabalığını mazur göstermez. 560 00:43:15,840 --> 00:43:17,485 Kasıtlı olarak kaba değildi. 561 00:43:18,388 --> 00:43:20,537 Nazik ve cömerttir. 562 00:43:20,830 --> 00:43:23,634 İnsanları seviyor ve insanların da onu sevmesini istiyor. 563 00:43:25,085 --> 00:43:25,840 Görüyorum... 564 00:43:26,468 --> 00:43:28,194 kim suçlanacak? 565 00:43:30,742 --> 00:43:32,217 Sanırım Bay Sherman'dı. 566 00:43:33,451 --> 00:43:35,600 Başa çıkmak çok zor. 567 00:43:36,137 --> 00:43:37,062 Aslında hayır. 568 00:43:37,897 --> 00:43:41,000 Duygularını bir çeşit hesaplama makinesinin arkasına saklıyor. 569 00:43:41,280 --> 00:43:42,925 Aslında o tanıdığım en iyi insanlardan biri. 570 00:43:43,660 --> 00:43:45,234 O sadece işini yapıyor Ginny. 571 00:43:45,290 --> 00:43:47,074 Kamu yararı için çalışıyor. 572 00:43:47,462 --> 00:43:48,971 Ve Wirlinga'nın da yararına. 573 00:43:49,531 --> 00:43:51,062 Üzgünüm beğenmedin. 574 00:43:52,171 --> 00:43:53,060 Ama hoşuma gitti. 575 00:43:53,668 --> 00:43:54,902 Gerçekten hoşuma gitti. 576 00:43:55,931 --> 00:43:59,862 Onun senden ne kadar hoşlandığını sana söylemek istemiyorum. 577 00:44:01,314 --> 00:44:02,480 Her şey yolunda... 578 00:44:02,982 --> 00:44:04,285 Herkes adına mutluyum... 579 00:44:05,337 --> 00:44:09,150 Gösteri sallanıyordu, artık kimse, Bormann ya da başkası onu durduramazdı. 580 00:44:13,040 --> 00:44:14,220 Yağmur dışında. 581 00:44:16,582 --> 00:44:17,371 Yağmur? 582 00:44:21,010 --> 00:44:22,845 Teksas tarihinde şiddetli yağmur 583 00:44:24,080 --> 00:44:26,102 Missouri'de büyük sel 584 00:44:27,080 --> 00:44:29,360 Ohio afet sel bölgesi ilan edildi 585 00:44:32,980 --> 00:44:35,780 Bormani sirk savaşını kazanır. 586 00:44:36,140 --> 00:44:38,220 Güneşli havanın desteklediği, 587 00:44:38,500 --> 00:44:42,420 Barmanou'daki kardeşlerin sirki Yeni Amerika Birleşik Devletleri'ni kasıp kavuruyor. 588 00:44:44,640 --> 00:44:46,240 Güney'in aksine, 589 00:44:46,320 --> 00:44:51,440 Fırtınadan yorulan çaresiz Wirlinga sirki bugün selin harap ettiği Pittsburgh'a varıyor. 590 00:44:51,520 --> 00:44:52,700 Tamam, tamam. 591 00:44:53,720 --> 00:44:55,380 Bu da oldukça iyi. 592 00:44:55,800 --> 00:44:58,520 - "Wirlinga Sirki battı". Evet. 593 00:44:58,900 --> 00:45:02,060 Çöktü, yıkıldı ve yandı. Şuna bak... 594 00:45:02,360 --> 00:45:06,920 Dallas, New Orleans, Memphis, St. Louis, Cincinnati... 595 00:45:07,220 --> 00:45:08,600 Her şey sular altında kaldı! 596 00:45:12,500 --> 00:45:13,960 Sırada ne var? 597 00:45:39,620 --> 00:45:42,940 O. Peki, rüzgar da var. 598 00:45:44,840 --> 00:45:47,020 Sinirli görünüyorsun. Bu benim için mi? 599 00:45:47,100 --> 00:45:49,840 Eğer bilmiyorsan. Bankadan. 600 00:45:50,200 --> 00:45:53,240 İşte böyle düşünüyorsun... - Sen neden bahsediyorsun? 601 00:45:53,540 --> 00:45:57,940 Müdürlük, Wirlinga kredilerinde geç ödemelere izin verme eğiliminde değildir. 602 00:45:58,260 --> 00:46:02,000 - Geciktiğimizi bile bilmiyordum. - Ücretlerden para kabul etmeyin. 603 00:46:02,320 --> 00:46:04,320 Hemen bir iyileşme olmazsa, 604 00:46:04,460 --> 00:46:07,620 Kapanış sorunlarının kontrol edilmesi ve satın alma teklifinin kabul edilmesi... 605 00:46:07,840 --> 00:46:09,200 Bormann kardeşlerden 606 00:46:09,260 --> 00:46:13,100 - Bunu bekliyordum. -... fiyatı muhtemelen kredilerimizin çoğunu kapsıyor. 607 00:46:13,200 --> 00:46:14,800 Lütfen en kısa sürede tavsiyede bulunun 608 00:46:14,880 --> 00:46:18,800 Sizce böyle bir durumda Bormann'ın teklifi kabul edilir mi? 609 00:46:18,900 --> 00:46:22,300 ve hemen almalı mıyız? İmza: Jonathan T. Nelson. 610 00:46:23,160 --> 00:46:24,820 - Teşekkür ederim. - Şimdi ne olacak? 611 00:46:24,900 --> 00:46:28,740 İlk önce bunu kardeşine göstermem lazım. Yakında döneceğim, bu arada bu hesaba göz atın. 612 00:46:29,540 --> 00:46:33,040 Her şey karmakarışıkken hesapları mı kontrol ediyorsunuz? 613 00:46:37,480 --> 00:46:39,500 Suçlu sensin ve bunu biliyorsun! 614 00:46:39,780 --> 00:46:42,860 Sirkten her zaman nefret ettin, bizi iflas ettirmek istedin! 615 00:46:43,040 --> 00:46:46,860 Yağmuru ben başlatmadım. Ve Venüs'ün heykeli gibi olacaksın. 616 00:46:47,260 --> 00:46:50,840 Yani Bormani bizi satın alacak. Sanırım bu senin fikrindi? 617 00:46:50,980 --> 00:46:53,520 - Bu Barmanou'nun fikri. Gerçekten çok korkutucusun... 618 00:46:53,660 --> 00:46:58,320 Değerli bankanız zarar etmedikçe herkesin başına ne geleceği umurunda değil. 619 00:46:58,420 --> 00:47:01,600 Sadece yanlış zamanda oldu. 620 00:47:02,660 --> 00:47:04,320 Keşke seninle hiç tanışmasaydım! 621 00:47:05,080 --> 00:47:06,620 Bak ne yaptın... 622 00:47:07,260 --> 00:47:11,860 Lütfen seyircilerin bir kısmı gösteriyi izlemeye geldi, öfke nöbetlerini duymaya değil. 623 00:47:11,960 --> 00:47:13,300 Yemek mi? 624 00:47:14,200 --> 00:47:15,400 Lütfen ikiniz de çenenizi kapatır mısınız? 625 00:47:15,480 --> 00:47:17,600 Aman Tanrım, hepiniz ıslanmışsınız! 626 00:47:17,620 --> 00:47:19,100 Bunu okuyun Bay Birling. 627 00:47:19,700 --> 00:47:20,700 Buraya gel.. 628 00:47:22,200 --> 00:47:25,800 Bankanın bize ne yapacağını okuyun! 629 00:47:25,860 --> 00:47:28,300 Gecikme? Bu ne anlama geliyor? Kim erteleme istedi? 630 00:47:28,500 --> 00:47:30,560 Diye sordum. Üzgünüm, sana söylemem gerekiyor. 631 00:47:34,560 --> 00:47:36,480 Bankadan kararda acele etmemesini istediniz, değil mi? 632 00:47:37,020 --> 00:47:38,600 Aksi halde Bormann'ı satacaklar... 633 00:47:38,680 --> 00:47:41,680 - Bize Bormann'ı mı satacaksın? - Duyduklarını unut, Skeets. 634 00:47:42,040 --> 00:47:43,360 Ben sağır değilim. 635 00:47:45,700 --> 00:47:48,980 - Peki onlara sirkle ilgili kötü haberi kim verdi? - Er ya da geç öğrenecekler. 636 00:47:49,080 --> 00:47:52,560 - Onun kim olduğunu bilmiyor musun Sherman? - Bilmiyorum, sadece bilmiyorum. 637 00:47:53,300 --> 00:47:57,660 Analiz etmem gerekiyor. Bakın bu dengeyi azaltabilir. 638 00:47:58,040 --> 00:48:01,060 - 48 saat sürecek ve sonra... - 48 saat... 639 00:48:01,220 --> 00:48:03,260 Şey... sanırım sana bunun sözünü verebilirim. 640 00:48:03,700 --> 00:48:08,000 Ayrıca söz vermem gereken bir şey var. Analiz ne olursa olsun kapatmayacağız ve satmayacağız. 641 00:48:08,640 --> 00:48:12,880 - Bu bir mucize gerektirecek, biliyorsun. Biliyor musun? Mucizeler arasında yaşıyorum. 642 00:48:13,280 --> 00:48:15,920 Harrison, bana New York'a bir uçak bileti al. Bugün uçuyorum. 643 00:48:15,980 --> 00:48:16,880 New York'a mı? 644 00:48:17,000 --> 00:48:19,280 Sherman, ben yokken - Gösteriyi sen yönetiyorsun. 645 00:48:19,680 --> 00:48:22,460 Sadece ne yaptığınızı düşünün. Harrison, ona göz kulak ol. 646 00:48:22,800 --> 00:48:23,920 İyi. 647 00:48:32,620 --> 00:48:36,320 Hadi Skeeter. Peki, söyle! Bana bir şey söyle, tamam mı Skeeter? 648 00:48:36,620 --> 00:48:38,460 Hadi, kes şunu. 649 00:48:38,660 --> 00:48:41,580 Artık ona ihtiyacın yok, yeterince var... Hadi Skeeter. 650 00:48:43,560 --> 00:48:46,760 10 dakika içinde büyük palyaçoyu öldürmesi gerekiyor. 651 00:48:46,880 --> 00:48:49,540 Patron sensin. Ne yapıyoruz? 652 00:48:50,160 --> 00:48:52,880 Hey,... Hey Skeet, Skeet? 653 00:48:53,220 --> 00:48:54,440 Bu senin arkadaşın Randy! 654 00:48:55,000 --> 00:48:57,380 Sahnedesin, sakin olsan iyi olur. 655 00:48:58,700 --> 00:49:00,480 üzgünüm... 656 00:49:01,240 --> 00:49:04,720 Merhaba Randy. Merhaba Skeet. - Beni yalnız bırakın. 657 00:49:05,800 --> 00:49:07,560 Sarhoşsun, kahretsin. 658 00:49:09,820 --> 00:49:11,740 Tabii ki sarhoşum. 659 00:49:12,080 --> 00:49:13,940 Fark nedir? 660 00:49:14,260 --> 00:49:17,440 Zaten benim bir geleceğim yok. 661 00:49:17,660 --> 00:49:20,140 Hiçbir şey... hiçbirimizin geleceği yok. 662 00:49:21,960 --> 00:49:23,840 Son sirk Randy. 663 00:49:24,020 --> 00:49:26,580 - Bormann'ın satışları... Bu doğru değil. 664 00:49:27,320 --> 00:49:31,440 Ve bu gerçekleşse bile - Hepiniz başka programlara geçtiniz, o halde neden uğraşasınız ki? 665 00:49:31,560 --> 00:49:33,680 Neden zahmet edeyim ki? Neden zahmet edeyim ki? 666 00:49:33,760 --> 00:49:38,120 Bu... Bu Bormani bize paramızın karşılığını verecek, değil mi? 667 00:49:38,280 --> 00:49:39,440 Paran mı? 668 00:49:39,600 --> 00:49:41,600 Maaşınızı her zamanki gibi alacaksınız. 669 00:49:41,700 --> 00:49:43,020 Maaş... 670 00:49:44,260 --> 00:49:47,060 O bilmiyor... 671 00:49:47,620 --> 00:49:48,780 O haklı. 672 00:49:49,100 --> 00:49:50,780 Bilmediğin bir şey Randy. 673 00:49:51,220 --> 00:49:53,900 Kırıldığında, Bormani ve Willing kırıldığında... 674 00:49:54,860 --> 00:49:56,280 Hank arkasında bir kuruş bile bırakmadı. 675 00:49:56,920 --> 00:49:57,920 Anlamıyorum... 676 00:49:58,000 --> 00:50:01,240 Ve sonra Skeeter, anne, ben - Hepimiz... 677 00:50:01,740 --> 00:50:05,020 Tüm parayı, tüm birikimleri, alınabilecek her şeyi alıyoruz. 678 00:50:05,740 --> 00:50:08,700 Gösteriyi kurtarmak için bunu yaptık, Hank bankanızla bir anlaşma yapabilir. 679 00:50:08,960 --> 00:50:11,700 - Peki neden? - Çünkü ona inanıyoruz. 680 00:50:12,440 --> 00:50:13,980 Ve hala inanıyorum. 681 00:50:16,060 --> 00:50:18,320 - Söylemek istiyorsun - Hepiniz ortak mısınız? - Bu. 682 00:50:18,400 --> 00:50:20,680 Daha çılgın bir yatırım duymadım! 683 00:50:20,880 --> 00:50:23,800 Arkadaşlar maddi destek konusunda garantiyi duymadınız mı? 684 00:50:24,540 --> 00:50:28,200 Tasarruflarınızı bu çılgın işe nasıl yatırabilirsiniz? 685 00:50:29,260 --> 00:50:30,600 Anlamıyorsun... 686 00:50:30,920 --> 00:50:33,960 Sirk bizim hayatımızdır. O olmadan ölürüz. 687 00:50:34,800 --> 00:50:36,940 Sanırım hepimiz onların hayatlarını kurtarmaya çalışıyoruz. 688 00:50:38,040 --> 00:50:39,680 Evet. Ben de dedim ki... 689 00:50:40,300 --> 00:50:42,540 Zach, haklısın. 690 00:50:42,940 --> 00:50:46,400 Onun hayatını kurtarmaya çalışıyoruz. 691 00:50:46,920 --> 00:50:50,340 Ama artık... artık çok geç. 692 00:50:54,560 --> 00:50:55,640 Dram! 693 00:50:56,900 --> 00:50:58,880 Zach, beş dakika! 694 00:51:00,940 --> 00:51:02,220 Peki şimdi ne yapacağız? 695 00:51:15,000 --> 00:51:17,380 Yardım! Yardım! 696 00:51:27,000 --> 00:51:28,140 Yardım! 697 00:51:32,680 --> 00:51:33,780 Yardım! 698 00:52:05,300 --> 00:52:07,740 Peki o kim? Skeeter değil, kim o? 699 00:52:08,260 --> 00:52:11,060 Oğlum bu senin soğukkanlı bankacın. 700 00:52:11,620 --> 00:52:12,700 Randy mi? 701 00:52:12,920 --> 00:52:15,980 Randy arenada mı? Ama sirkten nefret ediyor... 702 00:52:16,160 --> 00:52:19,040 Yaşadığı şeylerden sonra ondan daha da nefret edecekti. 703 00:52:21,520 --> 00:52:22,500 Yardım! 704 00:52:38,400 --> 00:52:39,320 Yardım! 705 00:52:40,520 --> 00:52:43,560 - Rolünü bile bilmiyor! - Neden bu kadar komik? 706 00:52:43,840 --> 00:52:46,000 Yardım! - Ah Helen, onu katlettiler! 707 00:52:46,060 --> 00:52:47,300 Yardım! 708 00:52:49,600 --> 00:52:50,880 Onun hakkında haklısın. 709 00:52:51,480 --> 00:52:53,200 O iyi bir adam, sadece yap. 710 00:52:54,960 --> 00:52:55,980 Beğendim! 711 00:52:56,100 --> 00:52:59,700 Daha önce de söyledim. Neden bir şeyler yapmıyorsun? 712 00:53:00,220 --> 00:53:03,560 BEN? Peki Randy? ama sen... 713 00:53:04,580 --> 00:53:09,040 Hayır, Ginny. Tanrım, biz sadece iyi arkadaşız. 714 00:53:25,620 --> 00:53:27,140 Helen, onu öldürecekler. 715 00:54:04,160 --> 00:54:06,200 - Sen iyisin! - Teşekkür ederim! 716 00:54:09,720 --> 00:54:11,320 Siz bir palyaçosunuz Bay Sherman! 717 00:54:11,420 --> 00:54:14,380 - Birliğimize katılmalısınız Bay Sherman. - Bu bir iltifat. 718 00:54:14,480 --> 00:54:18,280 Bu iyi. İyi günler Bay Sherman. - Teşekkür ederim. 719 00:54:19,560 --> 00:54:21,540 Sizi tebrik edebilir miyim Bay Sherman? 720 00:54:46,680 --> 00:54:47,740 - Merhaba Sherman. - Merhaba 721 00:54:47,760 --> 00:54:49,900 - sana içki ısmarlayım mı? Evet teşekkür ederim. 722 00:54:50,080 --> 00:54:51,520 Turuncu lütfen. 723 00:54:52,820 --> 00:54:55,480 Biliyor musun, harikasın Sherman. 724 00:54:55,680 --> 00:54:57,720 Egoma yardım ediyorsun. 725 00:54:58,260 --> 00:55:00,200 Şu anda bir kule kadar uzunsun. 726 00:55:00,480 --> 00:55:04,940 Aslında öyle demezdim ama... - Sirkin gerçek özünün ne olduğunu öğreniyorsunuz. 727 00:55:05,300 --> 00:55:08,900 Dünyada hala ihtiyaç duyulan tek eğlence şeklidir... 728 00:55:09,060 --> 00:55:11,440 Her ekranda dürüstlük ve verimlilik. 729 00:55:11,540 --> 00:55:13,280 Güçlü cildinden bahsetmiyorum bile. 730 00:55:14,440 --> 00:55:18,040 Artık "Gül, palyaço, gül" derken ne demek istediklerini anlıyorsun değil mi? 731 00:55:19,240 --> 00:55:23,260 - Görüşürüz. Nazik sözleriniz için teşekkür ederiz. Ve içmek. 732 00:55:29,700 --> 00:55:31,340 - Merhaba Bay Sherman! - Merhaba 733 00:55:31,375 --> 00:55:33,200 Evet, sen gerçek bir ustasın. 734 00:55:33,340 --> 00:55:36,160 - Görünüşün çok güzel. Evet elbette. 735 00:55:37,260 --> 00:55:40,060 - Dün gece muhteşemdin. - Çok teşekkür ederim. 736 00:55:40,140 --> 00:55:43,320 Arkadaşların harika. Seni kabul etmekten mutluluk duyuyorlar. 737 00:55:43,400 --> 00:55:46,500 Aslında her şeyi yanlış yaptım. Sadece komik olmaya çalışıyorum. 738 00:55:50,000 --> 00:55:52,300 Harika... Merhaba Randy. 739 00:55:52,520 --> 00:55:56,120 - Merhaba Ginny... birlikte yürüyebilir miyiz? - Memnuniyetle 740 00:55:57,540 --> 00:56:01,220 - Hareket analizi? - Denemek. 741 00:56:02,920 --> 00:56:05,560 - Elimden gelen her şeyi yaptım Ginny. Biliyorum. 742 00:56:08,080 --> 00:56:12,740 Biliyor musun, düşündüm ki... Sirkin büyüsünün bana daha önce dokunmamış olması çok tuhaf. 743 00:56:13,140 --> 00:56:15,200 Belki de sihir olmadığındandır. 744 00:56:18,000 --> 00:56:19,140 Kaçırdın... 745 00:56:20,060 --> 00:56:23,040 Büyü diye bir şey yok derken neyi kastediyorsun? Sirki seviyorsun... 746 00:56:23,340 --> 00:56:26,540 - Bundan hoşlanmadım. Bundan hoşlanmıyorum. Dalga mı geçiyorsun. 747 00:56:30,300 --> 00:56:31,380 Boğa gözü. 748 00:56:38,360 --> 00:56:40,900 - Ne istediğimi biliyor muyum? Hayır. 749 00:56:42,580 --> 00:56:43,960 Root'a ihtiyacım var. 750 00:56:44,820 --> 00:56:45,880 Ev. 751 00:56:46,940 --> 00:56:49,860 mahalledeki insanlar. Sokak posta kutusu. 752 00:56:51,380 --> 00:56:54,220 - Connecticut'ta bir yer buldum... Connecticut'taki orası nerede? 753 00:56:54,800 --> 00:56:57,560 Biz oradaydık. Ah, burası cennet. 754 00:56:58,600 --> 00:57:00,980 Pembe, yeşil ve beyaz ev... 755 00:57:01,680 --> 00:57:04,380 Sokaktaki çocuklar... Her yer ağaçlar... 756 00:57:06,040 --> 00:57:07,520 Orada yaşamak istiyorum. 757 00:57:08,480 --> 00:57:10,980 Peki... neden bir şey yapmıyorsun? 758 00:57:11,740 --> 00:57:12,980 Bir gün onu alacağım. 759 00:57:13,280 --> 00:57:15,780 - Öncelikle bir şeyler yapmam lazım. - Bu da ne? 760 00:57:16,060 --> 00:57:17,080 Uçmak. 761 00:57:18,180 --> 00:57:19,860 - Uçmak? - Orada. 762 00:57:20,700 --> 00:57:22,840 Sen gidene kadar sirkten ayrılamam. 763 00:57:23,860 --> 00:57:28,420 Bu çılgınlık. Neden bunu yapmak için doğmamış olanları uçurmak isteyesiniz ki? 764 00:57:28,680 --> 00:57:32,500 Ama ben bunun için doğdum. Annem uçtu. O ünlü. 765 00:57:33,100 --> 00:57:35,660 Yüksek trapezden düşerek hayatını kaybetti. 766 00:57:36,280 --> 00:57:39,840 Belki de bu yüzden uçmak benim için - Sembolik meydan okuma. 767 00:57:41,260 --> 00:57:45,280 - Peki kardeşin hakkında ne düşünüyorsun? - Teşekkür ederim? Öğrenirse beni öldürür. 768 00:57:45,920 --> 00:57:48,700 Colin'in arkasından ders aldım. 769 00:57:49,820 --> 00:57:53,480 Bir gün seyircilerin önünde uçacağım. 770 00:57:54,580 --> 00:57:56,420 Daha sonra küçük kasabama gittim. 771 00:57:58,900 --> 00:58:02,880 - Hala bunun çılgınca olduğunu düşünüyorum. - Ama bunun nedeni yükseklik korkun. 772 00:58:03,520 --> 00:58:07,600 BEN? Korkmuş? Evet tırmanmak en sevdiğim hobimdir. 773 00:58:08,140 --> 00:58:11,520 O zaman hoşuna gidecek. İzleyecek misin? 774 00:58:13,240 --> 00:58:16,720 - Orada mı? - Sirki yeni bir perspektiften göreceksiniz. 775 00:58:17,660 --> 00:58:19,400 İyi. Neden? 776 00:58:20,580 --> 00:58:23,480 İyi. ben. 777 00:58:26,100 --> 00:58:29,520 - Gitmek mi? - Elbette. 778 00:58:46,520 --> 00:58:48,840 Dağlara tırmanmaktan korkuyorum. 779 00:58:50,220 --> 00:58:51,640 Evet o dağ değil... 780 00:58:52,860 --> 00:58:55,660 Bunun yerine küçük bir tepe. 781 00:59:07,500 --> 00:59:09,980 Aferin Hank, hayır. 782 00:59:10,520 --> 00:59:11,480 Evet. 783 00:59:19,540 --> 00:59:21,980 İyi. anladım. 784 00:59:31,240 --> 00:59:33,960 Burada evde göreceksiniz. 785 00:59:34,340 --> 00:59:35,560 Benim evimde değil. 786 00:59:36,100 --> 00:59:38,840 Haydi dağcılar, içeri girin. Tamam. 787 00:59:48,900 --> 00:59:50,500 Gördün mü? 788 00:59:51,480 --> 00:59:53,480 - Çok kolay. - Hakkında konuşmak için. 789 00:59:57,140 --> 01:00:00,160 Oraya düşmek istemezsin, değil mi? 790 01:00:01,560 --> 01:00:02,920 Tam olarak değil. 791 01:00:03,120 --> 01:00:04,180 Bu şekilde deneyin. 792 01:00:32,060 --> 01:00:34,160 Hey, Skeeter, ben Hank! Geri döndü! 793 01:00:34,340 --> 01:00:36,240 Evet, geri döndü, Evet. 794 01:00:37,460 --> 01:00:40,880 - Merhaba patron, nasıl gitti? - Birazdan anlatacağım. Sherman nerede? 795 01:00:41,340 --> 01:00:42,620 Sherman nerede, ha? 796 01:00:42,980 --> 01:00:45,960 Cevap ilgini çekebilir Hank. Beni takip et. 797 01:00:57,540 --> 01:00:58,480 Ginny! 798 01:00:59,920 --> 01:01:02,460 Ah, Hank, geri gelemez! Ben ne yaparım? 799 01:01:02,540 --> 01:01:05,440 Bırak gitsin, eğer oraya giden bir aptalsa... 800 01:01:05,720 --> 01:01:07,260 Bu senin için de geçerli. Oradan aşağı in. 801 01:01:07,400 --> 01:01:10,380 - Ya ben? - Hangi anlamda? 802 01:01:10,800 --> 01:01:12,980 Analizi yapacağınız ve uçmayacağınız varsayılmaktadır. 803 01:01:13,380 --> 01:01:15,840 - Onun tarzını beğenmiyorum. - Tarzı nedir? 804 01:01:16,820 --> 01:01:20,360 - Dokunma yeteneğimi kaybediyorum! Bunun hakkında konuşmuştuk. 805 01:01:21,620 --> 01:01:25,160 - Nasıl ineceğim? - Yer çekiminin yardımıyla. Tahmin etmeye çalışıyorum... 806 01:01:25,420 --> 01:01:27,480 Hadi Randy, bırak gitsin! 807 01:01:27,720 --> 01:01:29,740 - Ne? - Ayrılmak. 808 01:01:41,520 --> 01:01:42,860 Tommy, aşağı inmesine yardım et. 809 01:01:49,060 --> 01:01:52,120 - Seni buraya getirdim, ver onu bana. İyi. 810 01:01:55,780 --> 01:01:59,080 - Artık uçmak yok. Anlamak? Evet. 811 01:01:59,580 --> 01:02:01,600 - Giyin. Evet. 812 01:02:03,280 --> 01:02:07,080 - Üst katta olduğunda Randy? - Çok güzel. - Daha kolay... daha iyi. 813 01:02:09,260 --> 01:02:11,100 Görüyorum... 814 01:02:12,260 --> 01:02:16,600 Dinle, çöpçü avı, bundan sonra dünyada dolaşacaksın, tamam mı? 815 01:02:16,780 --> 01:02:18,480 Artık sarhoş olmak istemiyorum. 816 01:02:18,700 --> 01:02:20,800 - Yeni patron mu? Evet. Onunla konuşmak istiyorum. 817 01:02:21,300 --> 01:02:24,540 Buraya otur. - Başkalarının deneyimleri... 818 01:02:26,300 --> 01:02:29,400 Analiz hakkında - Üzerinde çalışıyorum... 819 01:02:30,620 --> 01:02:31,620 Evet fark ettim. 820 01:02:32,200 --> 01:02:33,280 Sherman... 821 01:02:33,780 --> 01:02:37,260 - Erteleme alacak mıyız, almayacak mıyız? - Henüz bilmiyorum. 822 01:02:37,760 --> 01:02:43,760 Ancak ödemelerin günlük olarak dönüştürülebileceği bir formül önermeye hazırım. 823 01:02:44,520 --> 01:02:46,220 Yani bankanın bizi kapatabileceğini mi söylüyorsun? 824 01:02:46,900 --> 01:02:49,140 Evet. Ancak bundan sonra işler daha iyi olacak. 825 01:02:49,340 --> 01:02:52,620 - Eğer. Eğer planım işe yararsa. - Plan nedir? 826 01:02:52,960 --> 01:02:54,720 - New York'a gidiyoruz. - New York'ta mı? 827 01:02:54,800 --> 01:02:57,080 Nerede? - Bir sözleşme tamamlandı. 828 01:02:57,220 --> 01:02:58,980 Ama biz Tour'u boyuyoruz... 829 01:02:59,100 --> 01:03:01,620 Dinle, eğer bankan bizi dışarıda bırakırsa turu iptal ederler, değil mi? 830 01:03:01,720 --> 01:03:04,540 Bu yüzden kendim iptal ettim. Buffalo hariç. 831 01:03:04,780 --> 01:03:08,520 - Yolda orada duruyoruz ve iki gün sonra New York'ta olacağız. - Lütfen bekleyin... 832 01:03:09,160 --> 01:03:11,840 Bir Banka temsilcisi olarak buna katılmıyorum. 833 01:03:12,160 --> 01:03:14,720 - Kumarhanede bahis oynamak gibi! - Kumarhanede bahis oynamak ne anlama gelir? 834 01:03:14,980 --> 01:03:18,280 - En azından bir şansımız var. - Bahisçilerden daha iyi oranlar. 835 01:03:18,880 --> 01:03:21,900 - Ama bugün hava düzeldi, artabilir... - Ve özelleştirilemez. 836 01:03:22,100 --> 01:03:26,680 Bu benim planım. Circus Bormann 6 hafta sonra Square Garden'da bir gösteri yapmayı planlıyor. 837 01:03:27,020 --> 01:03:29,280 Parayı çekmeden önce kendimizi New York'ta bulursak. 838 01:03:29,560 --> 01:03:32,560 - Ama parkta oynayamayız... - Parka ihtiyacımız yok, başka yerde oynayın. 839 01:03:32,594 --> 01:03:35,000 - New York? New York'ta mıyız? Kesinlikle. 840 01:03:35,400 --> 01:03:36,600 Ve şimdi bu önemli. 841 01:03:37,060 --> 01:03:40,880 Sadece sirkte olan büyük bir açılışa ihtiyacımız var. Bu senin için. 842 01:03:41,140 --> 01:03:44,260 - Nasıl? - Sen harika bir reklam ajansısın. Bunu kanıtlama şansın bu. 843 01:03:44,700 --> 01:03:45,980 Ciddi fikirlere ihtiyacımız var. 844 01:03:46,560 --> 01:03:48,600 - Hileleri mi kastediyorsun? - Harika numara. 845 01:03:49,500 --> 01:03:51,560 Öyle ki tüm New York izlemek için toplanırdı. 846 01:03:51,740 --> 01:03:55,235 Teleferiğe binin, İmparatorluğun devlet binasına tırmanın, toptan aya gitmek için... 847 01:03:55,236 --> 01:03:56,700 Ne olduğu umurumda değil, sadece yap. 848 01:03:57,500 --> 01:04:00,640 Oluşturuldu. Niagara Şelalesi'ne gidin. 849 01:04:02,240 --> 01:04:03,480 Bu bir ip anlamına mı geliyor? 850 01:04:10,380 --> 01:04:12,180 Şelaleye mi gidiyorsunuz? 851 01:04:13,980 --> 01:04:17,320 Neden? Bu her yürüyüşçünün hayalidir. 852 01:04:17,400 --> 01:04:20,020 Hayır Zach, bu çılgınlık, bunu kimse yapamaz. 853 01:04:20,380 --> 01:04:23,280 Birisi yaptı. Çok. Yaklaşık yüz yıl önce. 854 01:04:23,720 --> 01:04:25,900 Unutma, bu iyi değil. Başka bir şey düşüneceğim. 855 01:04:25,980 --> 01:04:28,180 - İyi olmayan bir şey değil. Bu çılgınlık. - Muhtemelen hayır. 856 01:04:28,240 --> 01:04:32,300 - Bence hepiniz delisiniz. - Peki neden? Zach doğruyu söylüyordu. 857 01:04:32,640 --> 01:04:35,900 Blonde adında bir adam yaptı. Zack de öyle yapacak. 858 01:04:35,980 --> 01:04:37,040 Meryem, lütfen... 859 01:04:37,120 --> 01:04:40,580 New York'taki açılıştan bir gün önce şelaleleri geçmeyi başardı ve patlama! 860 01:04:41,200 --> 01:04:43,880 Dünyanın ağırlığı Zach'i ve Wirlinga sirkini konuşacak. 861 01:04:43,960 --> 01:04:47,240 - Ama sonuçlarını düşünmeden bunu önerdim... - Kesinlikle öyle. 862 01:04:47,440 --> 01:04:50,700 Bu çok saçma bir fikir. Bunu yapmana izin vermeyeceğim Zack, unut gitsin. 863 01:04:51,440 --> 01:04:54,860 Ah, endişelenme dostum. Ben halledebilirim. 864 01:04:55,680 --> 01:04:59,440 Numaranı alacaksın. Niagara Şelalesi'nin yanından geçtim. 865 01:05:02,360 --> 01:05:04,220 Onu hiçbir şey durduramayacak! 866 01:05:04,420 --> 01:05:09,100 Ancak şelalenin geçişini New York'ta duyarsanız, Delaware'i bir korku dalgası kapladı! 867 01:05:09,320 --> 01:05:12,200 Böyle bir riski göze almazdım. Niagara Şelalesi'ne ne zaman gidiyorlar? 868 01:05:12,660 --> 01:05:14,040 Yarın sabah. 869 01:05:14,820 --> 01:05:16,140 Tren iki bölümden mi oluşuyor? 870 01:05:16,300 --> 01:05:19,500 Her zaman olduğu gibi. On arabanın iki parçası. 871 01:05:19,660 --> 01:05:21,560 İyi. Ne yapacağını biliyorsun. 872 01:05:21,720 --> 01:05:22,920 Evet biliyorum. 873 01:05:23,680 --> 01:05:24,600 İyi. 874 01:05:37,500 --> 01:05:39,480 İşte bu... 875 01:05:40,140 --> 01:05:41,360 Buna inanmıyorum. 876 01:05:41,580 --> 01:05:43,120 Binlerce telgraf alıyoruz. 877 01:05:43,180 --> 01:05:46,840 ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki her gazetenin ön sayfasında bir makale. Peki neye inanamıyorsun? 878 01:05:47,640 --> 01:05:49,340 Hayatımın en büyük reklam gösterisi. 879 01:05:50,280 --> 01:05:54,360 - Umarım benim değildir. - Ama başarırsan sirkin kurtarıcısı olacaksın. 880 01:05:55,540 --> 01:05:57,180 Yoksa Zach Colin'i öldürecek. 881 01:05:57,260 --> 01:06:00,500 O halledebilir. Ve bir gün New York'ta açacağız. 882 01:06:01,740 --> 01:06:03,440 Eğer onu çıkarabilirsem hayır. 883 01:06:04,660 --> 01:06:06,900 Bu adamın ne kadar inatçı olduğunu biliyor musun? 884 01:06:07,440 --> 01:06:09,720 Eğer karar verirse - neden senin için fikrini değiştirdi? 885 01:06:10,040 --> 01:06:12,080 Sonra bir şekilde Maria'yı ikna etmem gerekiyordu. 886 01:06:12,660 --> 01:06:15,820 Bugün yapmak istedim ama şimdi ilk bölümde hasta bir çocukla. 887 01:06:15,920 --> 01:06:18,460 - Ama inanın hâlâ pes etmedim. İyi. 888 01:06:19,060 --> 01:06:21,140 Vicdanınızı rahatlatacaksa. 889 01:06:21,960 --> 01:06:23,280 Hepiniz komiksiniz. 890 01:06:24,160 --> 01:06:27,900 Sert davranıyorsun ve sert konuşuyorsun ama sert bir adam olmadığını biliyorsun. 891 01:06:28,620 --> 01:06:32,200 O adamın intihar etmesini engellemeye çalışacak kadar dayanıklıyım ve sen de bana yardım etmelisin. 892 01:06:32,260 --> 01:06:33,840 Ne yapmaya çalışıyorum? 893 01:06:38,960 --> 01:06:40,560 - Ne oldu? Hiç yok. 894 01:06:47,080 --> 01:06:49,400 - Yangın mı var? - Ateş? 895 01:06:52,000 --> 01:06:53,400 Kaza! 896 01:06:58,560 --> 01:07:00,860 - Ne oldu Hans? - Bilmiyorum Hank. Haddelenmiş. 897 01:07:01,080 --> 01:07:02,640 Yemekli vagonun ardından dört araba. 898 01:07:02,720 --> 01:07:05,260 - Yangın nerede? - Yakıt sistemi kontrolden çıktı. 899 01:07:05,400 --> 01:07:07,600 - Ne kadar kötü? - Çok kötü. 900 01:07:08,360 --> 01:07:10,540 On kişi yaralandı. İki kurban. 901 01:07:10,940 --> 01:07:12,760 - DSÖ? - Sally Hooper. 902 01:07:17,300 --> 01:07:18,580 Başka kim var, Hans? 903 01:07:19,440 --> 01:07:20,400 Anne 904 01:07:21,120 --> 01:07:22,500 Evet Zach, hanımefendi. 905 01:07:35,060 --> 01:07:37,800 Sirk treninde trajik kaza. Colin Zack'in karısından öldü. 906 01:07:40,720 --> 01:07:44,080 Birisi tekerlek takımına zarar vermişti. Hiç şüphe yok Bay Birling. 907 01:07:44,440 --> 01:07:47,660 Tren hızlandı, tekerlekler arabanın arkasına düştü... 908 01:07:48,440 --> 01:07:49,660 Hepsi bu. 909 01:07:50,280 --> 01:07:52,140 Uzmanlarımız buna inanıyor 910 01:07:52,620 --> 01:07:53,780 bu bir sabotajdır. 911 01:07:53,880 --> 01:07:55,240 Sabotaj? 912 01:07:55,720 --> 01:07:59,520 Görünüşe göre birisi New York'u gerçekten görmek istemiyor. 913 01:08:00,000 --> 01:08:01,460 - Borman'ı mı? Olası. 914 01:08:01,560 --> 01:08:03,600 Bir arabayı raylara koymak ne kadar sürer? 915 01:08:03,660 --> 01:08:05,560 Ray bozuk Bay Hasenfeld. 916 01:08:05,680 --> 01:08:08,200 İlk önce onu düzeltmeniz gerekiyor. 36 saat diyebilirim. 917 01:08:08,280 --> 01:08:11,220 Yarın Niagara Şelalesi'nde olmalıyız! - Demiryolu - Mümkün değil. 918 01:08:11,320 --> 01:08:14,820 - Peki ya otoyol? -Bu ilerledikçe 20 kilometrelik bir dağ yolu. 919 01:08:15,200 --> 01:08:16,700 Ve iyi bir 60 - eğer geri dönersen. 920 01:08:16,920 --> 01:08:19,320 Yirmi mil, ha? At hayatta kalacak mı? 921 01:08:19,600 --> 01:08:21,000 Bu benim atım! 922 01:08:21,260 --> 01:08:22,900 - Peki ya filler? Olası. 923 01:08:23,020 --> 01:08:25,520 - Fil ne demek? - Bir fikrim var. 924 01:08:26,340 --> 01:08:28,500 İki bin yıl önce Hannibal adında bir adam yaşardı. 925 01:08:28,700 --> 01:08:30,920 40 fil ile Alpleri geçti. 926 01:08:31,100 --> 01:08:34,260 Ve Hannibal'den önceki filler için sayısal avantaj vardı. 927 01:10:01,100 --> 01:10:05,980 ... Niagara Şelalesi'ne yaptığı ölümcül yolculuktan önce! 928 01:10:06,160 --> 01:10:08,400 Sizlere sunmaktan onur duyuyorum... 929 01:10:08,480 --> 01:10:11,180 dünyanın en büyük sirk sanatçısı... 930 01:10:11,280 --> 01:10:12,560 Zach Colin! 931 01:10:20,580 --> 01:10:24,240 - Peki ya Tommy? Kim bilir... Maria olmadan ilk kez. 932 01:10:24,340 --> 01:10:26,600 Ve ilk kez ağı geri çekmek gerekiyordu. 933 01:10:26,940 --> 01:10:31,780 - Neden ağ kurmak istiyor? - Belki Zack'te karısı dışında bir şeyler eksiktir. 934 01:10:45,620 --> 01:10:46,880 Her şey yoluna girecek. 935 01:10:47,400 --> 01:10:48,900 Seyirciler tarafından selamlandığını duyana kadar bekleyin... 936 01:11:23,240 --> 01:11:24,880 Haklıydım, cesaretini kaybetmişti. 937 01:11:28,620 --> 01:11:30,840 - Seyircinin dikkatini dağıtıyorsun! - Bir şeyler yapmayı dene. 938 01:11:31,780 --> 01:11:33,380 Bitti... 939 01:11:35,660 --> 01:11:36,580 Zach... 940 01:11:37,340 --> 01:11:39,180 Niagara Şelalesi... 941 01:11:39,980 --> 01:11:41,180 New York... 942 01:11:42,720 --> 01:11:44,820 Ve Hank. Affedersin. 943 01:11:50,460 --> 01:11:55,700 Bayanlar ve baylar, size dans eden şeytanları takdim ediyorum! 944 01:12:00,720 --> 01:12:01,940 Onu oradan çıkarın. 945 01:12:06,620 --> 01:12:08,120 Zach, iyi misin? 946 01:12:08,340 --> 01:12:10,600 - Değil mi Zach? - Tabii ki iyi. 947 01:12:13,900 --> 01:12:16,160 Yapamam Hank. Evet ama yapamazsın. 948 01:12:16,440 --> 01:12:18,000 Biraz dinlenin ve her şey normale dönecek. 949 01:12:18,160 --> 01:12:19,240 Bilmiyorum... 950 01:12:19,600 --> 01:12:21,240 - Umarım öyledir. Biliyorum. 951 01:12:21,380 --> 01:12:23,620 Skeeter, Tommy, yakalayın onu. 952 01:12:23,680 --> 01:12:26,960 Hadi Zach, her şey yoluna girecek. Gitmek. 953 01:12:29,240 --> 01:12:32,980 Gerçeği görmek lazım - Zach Colin Niagara'dan düşemeyecek. 954 01:12:33,060 --> 01:12:34,380 Teşekkür ederim Tanrım. 955 01:12:35,660 --> 01:12:38,900 Her şey sona erdi. Umarım artık tekrar uyurum. 956 01:12:38,980 --> 01:12:40,340 senin adına sevindim 957 01:12:43,480 --> 01:12:46,860 Sanırım sonunda Borman'ı kazandım. 958 01:12:47,480 --> 01:12:49,240 Güzel bir mücadeleydi... 959 01:12:49,740 --> 01:12:51,080 Biraz acımasız olmasına rağmen. 960 01:12:58,000 --> 01:13:01,260 Niagara Şelalesi'nden geçmeden önce Zach Colin'e yakından bakın! 961 01:13:06,700 --> 01:13:08,080 Bunu sana söylemekten nefret ediyorum, Zack... 962 01:13:09,780 --> 01:13:10,840 Sen bir korkaksın. 963 01:13:14,300 --> 01:13:17,400 -Hank... - Beni duydun. Sadece bir korkak. 964 01:13:18,220 --> 01:13:21,140 Senden şelaleye gitmeni istemedim, sen gönüllü oldun. 965 01:13:23,080 --> 01:13:24,760 Yapamam Hank. 966 01:13:25,960 --> 01:13:27,340 Dürüst olmak gerekirse yapamam. 967 01:13:29,380 --> 01:13:31,380 - Kendimi kötü hissediyorum. - Elbette kendini kötü hissediyorsun! 968 01:13:31,720 --> 01:13:36,200 Aklınıza takılan ne varsa doktorunuza sorun. Cesaret eksikliğinden muzdarip olduğunu söyleyecek! 969 01:13:36,820 --> 01:13:39,040 Senin sorunun bu - Cesursun! 970 01:13:39,320 --> 01:13:41,780 Bunu bana yirmi yıllık dostluktan sonra mı söylüyorsun? 971 01:13:42,920 --> 01:13:44,940 Yayaların kralı ben miyim? 972 01:13:45,040 --> 01:13:49,120 Durun, yarın bütün gazeteler basılacak: "Zach, Colin Niagara Şelalesi'ne gitmekten korkuyor". 973 01:13:49,260 --> 01:13:51,300 Kral olacaksın, hem de nasıl. Nazik kral. 974 01:13:52,300 --> 01:13:53,640 Anlamıyorsun Hank. 975 01:13:54,320 --> 01:13:55,400 Anne'de öyle. 976 01:13:56,940 --> 01:13:58,040 O öldü. 977 01:14:00,040 --> 01:14:02,640 Tanrıya şükür, annem senin korkak olduğunu görmedi 978 01:14:02,820 --> 01:14:04,840 Bu da sirkin iflas etmesine neden oldu. 979 01:14:06,400 --> 01:14:08,820 - İflas mı ettin? Evet, iflas edene kadar. 980 01:14:09,620 --> 01:14:11,460 Ben, ben, tüm arkadaşlarım... 981 01:14:11,780 --> 01:14:15,320 Peki nedenini biliyor musun? Çünkü cesaretini kaybetmişsin. 982 01:14:16,220 --> 01:14:19,060 - Annem bile cesaretini kaybettiğini söylerdi! - Kapa çeneni! 983 01:14:21,140 --> 01:14:22,240 İyi. 984 01:14:23,140 --> 01:14:24,640 Yarın şelaleye gideceğim. 985 01:14:25,000 --> 01:14:26,520 Ama ne senin için ne de bir başkası için. 986 01:14:27,360 --> 01:14:28,380 Annem için. 987 01:14:28,560 --> 01:14:30,520 Belki de bu yapacağım son şeydir. 988 01:14:31,940 --> 01:14:33,260 Ama eğer yaparsam... 989 01:14:34,160 --> 01:14:36,340 Bugün söylediğini söylediğin için seni öldüreceğim. 990 01:14:39,120 --> 01:14:40,320 Yemin ederim. 991 01:14:59,980 --> 01:15:02,400 Ucuz ve insanlık dışı bir numara. 992 01:15:06,040 --> 01:15:09,240 Sen insan mısın? Önemli olan sirkinizi kurtarmaktır. 993 01:15:10,820 --> 01:15:12,920 - Yanılıyorsun. - Seni duyuyorum. 994 01:15:13,200 --> 01:15:14,980 Her kelime karmaşıktır. 995 01:15:15,300 --> 01:15:18,560 Ne duyarsan duy. Anladın mı yoksa anlamadın mı? 996 01:15:19,220 --> 01:15:20,960 Onun iyiliği için onu kızdırmalıydım. 997 01:15:21,320 --> 01:15:25,240 Niagara'ya gitmeye yetecek kadar. Ağlar yerine şelaleler var. 998 01:15:26,160 --> 01:15:27,240 Bu bir yalan. 999 01:15:27,580 --> 01:15:30,260 Hepsi sirkinizin New York'ta popüler olması için. 1000 01:15:30,600 --> 01:15:32,480 Eğer buna inanmak istiyorsan - devam et, buna inan. 1001 01:15:36,220 --> 01:15:38,140 Ya yarın düşerse? 1002 01:15:38,940 --> 01:15:41,420 Annem öldüğünde hayatı hâlâ boşunaydı. 1003 01:15:43,460 --> 01:15:46,240 Sen kimsin ki kimin yaşayıp kimin öleceğine karar veriyorsun? 1004 01:15:46,380 --> 01:15:47,720 Anlamıyor musun? 1005 01:15:48,260 --> 01:15:50,840 Eğer Zack Colin yarın şelaleden geçmezse - 1006 01:15:51,320 --> 01:15:52,620 o öldü. 1007 01:16:16,920 --> 01:16:19,380 Niagara Şelalesi'nden John Wald. 1008 01:16:19,500 --> 01:16:23,480 Elementlere karşı insanlığın en alışılmadık direnç gösterilerinden birini sergiledim. 1009 01:16:23,560 --> 01:16:25,980 Kapalı bir basın kutusundan bahsediyoruz. 1010 01:16:26,060 --> 01:16:30,060 Bu olağanüstü olaya tanık olmak için etrafımızda binlerce insan toplandı. 1011 01:16:30,840 --> 01:16:37,300 Dünyanın en büyük ip cambazı Zach Colin, şelale ipinde yürümeyi deneyecek. 1012 01:16:37,340 --> 01:16:41,280 İnsanoğlunun oraya son kez girişmesinden bu yana yüz yıldır ilk kez. 1013 01:16:43,260 --> 01:16:47,100 Önünde ipi yavaşça sallayın 1014 01:16:47,180 --> 01:16:52,300 kükreyen suların üzerinde en geniş yerinde üç yüz metreden fazla uzanıyor. 1015 01:16:55,380 --> 01:17:01,100 Yayınımızı kapsayan şelalenin fonunu sallıyor ve sallıyor. 1016 01:17:03,260 --> 01:17:05,420 Burada Zack rüzgarın yönünü kontrol ediyor. 1017 01:17:32,020 --> 01:17:33,080 Şimdi zamanı geldi. 1018 01:17:40,540 --> 01:17:41,540 Orada kal. 1019 01:17:43,660 --> 01:17:44,760 İyi şanslar Zach. 1020 01:17:45,860 --> 01:17:46,740 Teşekkür ederim. 1021 01:17:47,020 --> 01:17:50,840 Zach Colin siz platforma gelmeden önce arkadaşlarınıza birkaç kelime söyledi. 1022 01:17:53,920 --> 01:17:55,460 Kanada'da görüşürüz. 1023 01:18:01,820 --> 01:18:04,560 Kalabalık sustu ve dondu. 1024 01:18:05,180 --> 01:18:07,120 Colin ayakkabılarını çıkardı. 1025 01:18:07,680 --> 01:18:09,740 kanatohodka sandalet giyiyor, 1026 01:18:12,600 --> 01:18:14,460 reçineli bir kutuya uygun... 1027 01:18:15,620 --> 01:18:20,460 Şelaleden aldığı nemden dolayı ipin çok kaygan olması gerekir. 1028 01:18:22,340 --> 01:18:24,520 Ellerine reçine tozu serpti, 1029 01:18:25,280 --> 01:18:29,060 bu, şimdi tam önünde bulunan karşı ağırlığın sıkı bir şekilde tutulmasına yardımcı olacaktır... 1030 01:18:34,940 --> 01:18:35,980 Zach Colin... 1031 01:18:36,760 --> 01:18:38,620 Elini kaldırdı. 1032 01:18:42,420 --> 01:18:43,820 İleriye doğru bir adım attı. 1033 01:18:46,420 --> 01:18:48,960 Değişir. Şimdi ya da asla. 1034 01:18:50,780 --> 01:18:53,220 Ve işte burada! 1035 01:18:53,740 --> 01:18:58,120 Zach Colin Niagara Şelalesi'ni geçmeye çalışıyor. 1036 01:20:14,220 --> 01:20:16,780 Bayanlar ve baylar - Rüzgar artıyor! 1037 01:20:17,140 --> 01:20:19,900 Colin'in şansı düştü! 1038 01:20:45,920 --> 01:20:48,720 Rüzgara rağmen yolun ortasına ulaştı. 1039 01:20:49,160 --> 01:20:50,640 Geri dönüşü olmayan nokta burası. 1040 01:23:11,380 --> 01:23:14,160 O başardı! Zach Colin başardı! 1041 01:23:18,960 --> 01:23:20,720 Tamam, işe yaradı! 1042 01:23:21,120 --> 01:23:23,220 Bu geçiş onu hayata döndürüyor! 1043 01:23:28,820 --> 01:23:31,540 Mutlu. Bunu yapabileceğini biliyorum Zach! 1044 01:23:32,300 --> 01:23:33,420 Teşekkürler Tommy. 1045 01:23:34,500 --> 01:23:37,020 Zach, bu... 1046 01:23:37,640 --> 01:23:39,220 Harikasın. 1047 01:23:39,760 --> 01:23:43,220 Umarım Hank şelalenin bu tarafında seni bekliyordur. 1048 01:23:44,560 --> 01:23:45,840 Onun burada olmaması iyi bir şey. 1049 01:23:46,660 --> 01:23:47,700 Onu öldüreceğim. 1050 01:23:47,900 --> 01:23:50,120 Onu öldürmek mi? Ciddi olamazsın Zack. 1051 01:23:51,220 --> 01:23:52,500 Haklısın, aslında değil. 1052 01:23:53,040 --> 01:23:54,000 Artık. 1053 01:23:55,060 --> 01:23:56,340 Çünkü artık gerçeği biliyorum. 1054 01:23:57,440 --> 01:23:58,460 Buna değmez. 1055 01:23:58,560 --> 01:24:00,560 Ama sen onu sirke sakladın. 1056 01:24:00,660 --> 01:24:03,760 Onun için değil. Hank Wirlinga için hiçbir şeyi saklamam. 1057 01:24:03,900 --> 01:24:06,900 Bayanlar ve baylar, lütfen çitlerle çevrili alanda kalın. 1058 01:24:06,980 --> 01:24:09,500 - Yaptı! - Geliyor! 1059 01:24:10,600 --> 01:24:14,080 Lütfen Bay Colin, sadece birkaç kelime kaldı. 1060 01:24:14,360 --> 01:24:18,280 Zach Colin dedi! Şelaleden geçişle ilgili izlenimleriniz neler Bay Colin? 1061 01:24:18,780 --> 01:24:20,960 İyi, çok iyi. 1062 01:24:21,480 --> 01:24:22,600 Ancak yalnızca geçiş döneminden itibaren değil. 1063 01:24:24,280 --> 01:24:26,980 Ama aynı zamanda arkadaşlarım için ne anlama geldiğini de. 1064 01:24:27,080 --> 01:24:28,640 Arkadaşınız Bay Wirlinga için mi? 1065 01:24:29,160 --> 01:24:30,520 Bir arkadaşıma söyledim. 1066 01:24:32,100 --> 01:24:34,040 - Ve annem için. - Annem için mi? 1067 01:24:35,380 --> 01:24:36,660 Dikkat etmeyin. 1068 01:24:37,380 --> 01:24:39,160 Sirk New York'a gidiyor... 1069 01:24:39,480 --> 01:24:41,660 ... ve bugün gördüklerimize bakılırsa 1070 01:24:42,340 --> 01:24:43,600 onun için endişelen, 1071 01:24:43,860 --> 01:24:46,020 çünkü o artık dünyanın zirvesinde, 1072 01:24:46,460 --> 01:24:47,880 ve hiçbir şey onu durduramaz. 1073 01:24:50,200 --> 01:24:51,260 Şuna bak. 1074 01:24:52,200 --> 01:24:54,260 Grev New York metrosunu felç mi edecek? 1075 01:24:54,600 --> 01:24:56,680 - Ah hayır! - Ne? 1076 01:24:57,940 --> 01:25:00,600 Evet. Üzgünüm Sherman. 1077 01:25:00,960 --> 01:25:05,200 Grev sırasında sirk açmanın tam bir mali yıkım anlamına geldiğini biliyorsunuz. 1078 01:25:06,365 --> 01:25:08,708 Sirki kapatıp Bormann'a satmaya karar verdik. 1079 01:25:09,737 --> 01:25:11,771 Bay Nelson, bu kesinlikle haksızlık. 1080 01:25:12,262 --> 01:25:15,497 Artık bu kasabadaki her erkek, kadın ve çocuk Zach Colin'i görmek istiyor. 1081 01:25:16,280 --> 01:25:17,268 Ve onların yaptığı gibi, 1082 01:25:17,588 --> 01:25:19,954 grev insanların sirke gelmesini engellediğinde? 1083 01:25:20,251 --> 01:25:21,222 Üzgünüm, Sherman... 1084 01:25:21,600 --> 01:25:25,120 150.000$ tutarındaki son taksit henüz ödenmedi. 1085 01:25:25,680 --> 01:25:27,977 Bay Wirlinga'nın sirkini derhal kapatmalısınız... 1086 01:25:28,662 --> 01:25:29,668 Reddediyorum. 1087 01:25:30,365 --> 01:25:32,502 O zaman bunu siz yapacaksınız Bay Lomax. 1088 01:25:32,822 --> 01:25:35,074 - Lomax'ı duydun mu? - Evet Bay Nelson. 1089 01:25:35,405 --> 01:25:38,411 Sadece belgeleri hazırlamak dört saat sürecek. 1090 01:25:38,468 --> 01:25:40,034 - Öyleyse başlayın! - Evet efendim. 1091 01:25:40,674 --> 01:25:42,285 ve siz Bay Sherman, kovuldunuz. 1092 01:25:42,760 --> 01:25:44,400 Aynı şey Bayan Harrison için de geçerli. 1093 01:25:47,005 --> 01:25:49,840 Orospu çocuğu! 1094 01:25:50,102 --> 01:25:51,497 O piçi öldürmek istiyorum... 1095 01:25:51,977 --> 01:25:53,600 Evet, yapabileceğimiz başka bir şey yok. 1096 01:25:54,460 --> 01:25:56,628 Lomax evrakları hazırlamadığı sürece bunu yapmalıyız. 1097 01:25:57,040 --> 01:25:59,120 Lomax beni bulamazsa ne olur? 1098 01:25:59,771 --> 01:26:02,068 İyi! Belgeler olmadan, - Koruma yok! 1099 01:26:02,457 --> 01:26:04,274 Ama erteleyeceğiz... 1100 01:26:04,594 --> 01:26:07,165 Nelson haklı, seyirci bize ulaşamayacak. 1101 01:26:08,000 --> 01:26:09,840 - Belki oraya varırız... - Ne demek istiyorsun? 1102 01:26:10,571 --> 01:26:11,805 Çılgın bir fikrim var. 1103 01:26:12,342 --> 01:26:14,068 Milyonda bir ihtimal ama işe yarayabilir. 1104 01:26:14,468 --> 01:26:15,040 Ne? 1105 01:26:16,580 --> 01:26:19,005 - Gösteriden önce 8 saatimiz var, değil mi? -. 1106 01:26:19,268 --> 01:26:19,817 İyi. 1107 01:26:21,097 --> 01:26:23,405 Elimizdeki tüm kamyonları, cipleri ve kamyonetleri göndereceğiz. 1108 01:26:23,462 --> 01:26:25,348 - Toplumun çoğunluğu mu? - Bizde hiç yok. 1109 01:26:25,580 --> 01:26:28,742 Manhattan'daki tüm çocuk hastanelerinden ve sığınma evlerinden izleyicilerimiz vardı. 1110 01:26:29,074 --> 01:26:30,080 Bir hareket... 1111 01:26:30,502 --> 01:26:32,811 Ancak ücretsiz gönderim, ödeme için para toplamanıza yardımcı olmaz. 1112 01:26:33,565 --> 01:26:36,590 Çocuklara yer hazırlamanız gerekiyor. Gerisini ben halledeceğim. 1113 01:26:36,660 --> 01:26:38,388 Sirkle ilgili birkaç kişiyle tanışmam gerekiyor. 1114 01:26:39,177 --> 01:26:40,857 Ne yaparsan yap - Umarım başarılı olursun. 1115 01:26:41,177 --> 01:26:42,194 İyi şanslar patron. 1116 01:26:42,891 --> 01:26:44,380 Hadi başlayalım. 1117 01:26:45,211 --> 01:26:45,828 Gitmek. 1118 01:27:14,457 --> 01:27:16,400 Oturup yol açmayacağız. 1119 01:27:16,697 --> 01:27:18,760 Merhaba efendim, bir bakabilir miyiz? 1120 01:27:24,182 --> 01:27:26,205 Wirlinga Sirki TV'de mi? 1121 01:27:31,451 --> 01:27:34,810 Ve şimdi bayanlar ve baylar... 1122 01:27:35,565 --> 01:27:37,474 Steve Allen! 1123 01:27:41,820 --> 01:27:42,480 Teşekkür ederim. 1124 01:27:43,325 --> 01:27:44,331 Steve Allen'ı mı? 1125 01:27:44,650 --> 01:27:46,160 Bizimle nasıl bir ilişkisi var? 1126 01:27:46,502 --> 01:27:48,617 Bayanlar ve baylar, bugün size bir sürprizim var. 1127 01:27:48,697 --> 01:27:51,451 Joe Goode, Başkan Yardımcımız, sürprizlerden sorumlu başkan 1128 01:27:51,954 --> 01:27:54,194 benden bu özel programı yapmamı istedi. 1129 01:27:54,605 --> 01:27:56,388 Her zamanki saatimden iki saat önce... 1130 01:27:56,960 --> 01:27:58,708 Görünüşe göre mevcut programımızda... 1131 01:27:59,120 --> 01:28:03,062 sana vereceğim - kelimenin tam anlamıyla - dünyadaki en büyük gösteri! 1132 01:28:03,965 --> 01:28:05,657 Şu anda, tam burada... 1133 01:28:06,160 --> 01:28:08,205 Çok sıradışı bir manzarayla karşılaşacaksınız. 1134 01:28:08,540 --> 01:28:10,720 Dünyaca ünlü Wirlinga Sirki - 1135 01:28:11,160 --> 01:28:12,857 tarihin en büyük cesaretinin katılımıyla 1136 01:28:13,450 --> 01:28:16,308 Dünkü ip üzerinde heyecanlı yürüyüşün kahramanı... 1137 01:28:16,434 --> 01:28:17,862 Niagara Şelalesi'nden daha fazlası... 1138 01:28:17,897 --> 01:28:19,860 Zach Colin! 1139 01:28:20,228 --> 01:28:20,834 Ve şimdi... 1140 01:28:21,451 --> 01:28:24,068 Yaklaşan gece standı etkinliği hakkında sizi kişisel olarak bilgilendireceğim... 1141 01:28:24,114 --> 01:28:26,742 gerçek bir Amerikan sirk kralı... 1142 01:28:27,051 --> 01:28:29,062 Henry Jasper, Döndür! 1143 01:28:30,160 --> 01:28:31,531 - Hank... Teşekkürler Steve. 1144 01:28:33,325 --> 01:28:36,651 Kamuoyuna bahsetmeyi düşündüğü şey buydu! 1145 01:28:37,028 --> 01:28:38,650 Bizi televizyona sürükledi! 1146 01:28:39,050 --> 01:28:41,474 Yani bu şekilde maaş alıyoruz... 1147 01:28:41,908 --> 01:28:42,571 Tamam... 1148 01:28:43,310 --> 01:28:46,582 Keşke Bay Lomax onu bulsa ve performansı bırakmasaydı. 1149 01:31:04,590 --> 01:31:05,885 Anlamıyorum... 1150 01:31:07,320 --> 01:31:09,977 Bay Wirling saklanmak zorunda kaldı. 1151 01:31:11,170 --> 01:31:13,954 Tıpkı buradaki gibi havada görünüyor. 1152 01:31:15,794 --> 01:31:17,360 İşte işte buradasın. 1153 01:31:17,565 --> 01:31:19,634 Ama bulamıyorum... 1154 01:31:20,760 --> 01:31:23,382 Bay Wirling'in burada olduğuna ve benden saklanmaya çalıştığına eminim. 1155 01:31:23,520 --> 01:31:25,268 Bunu neden yaptı? 1156 01:31:25,314 --> 01:31:26,765 Haklı olduğuma eminim. 1157 01:31:26,830 --> 01:31:29,142 Her köşeyi ve bucağı aradım! 1158 01:31:29,240 --> 01:31:31,462 - Her şey. - Şimdi? - Şimdi. 1159 01:31:32,125 --> 01:31:33,337 Tamam, sana yardım edeceğim. 1160 01:31:33,760 --> 01:31:36,205 - Ama numara yok! - Hile yok. 1161 01:31:39,645 --> 01:31:40,811 İşte Bay Lomax. 1162 01:32:19,060 --> 01:32:21,737 - Üzgünüm! Sayın Lomax... 1163 01:32:29,780 --> 01:32:30,342 Not. 1164 01:32:33,890 --> 01:32:35,222 Böldüğüm için üzgünüm. 1165 01:32:35,291 --> 01:32:36,925 Bu bankadan Bay Lomax. 1166 01:32:37,570 --> 01:32:39,634 Bir buçuk saattir Hank'i arıyordu. 1167 01:32:40,308 --> 01:32:42,274 Aranızda gören var mı? 1168 01:32:43,640 --> 01:32:45,440 Hayır. Onu bütün gün görmedim. 1169 01:32:45,977 --> 01:32:46,582 ya sen, Zack? 1170 01:32:47,577 --> 01:32:48,697 Peki neden onunla tanışmak istiyorum? 1171 01:32:49,942 --> 01:32:51,142 İşte işte buradasın. 1172 01:32:51,920 --> 01:32:53,062 Bu karar verdin mi kızım? 1173 01:32:53,680 --> 01:32:54,274 Bu. 1174 01:32:58,708 --> 01:32:59,348 Sorun nedir? 1175 01:32:59,600 --> 01:33:01,291 Beş dakika sonra devam ettim. 1176 01:33:01,680 --> 01:33:03,440 Yan oda trapez üzerinde uçuyor. 1177 01:33:04,000 --> 01:33:05,851 Bahsettiğim şey Mary Colin. 1178 01:33:07,702 --> 01:33:09,870 - Ciddi olamaz mısın Zack? - Neden? 1179 01:33:10,422 --> 01:33:11,782 Spinning'in nasıl bir şey olduğunu biliyorsun. 1180 01:33:11,908 --> 01:33:13,085 Bu adamın hiçbir duygusu yok. 1181 01:33:13,142 --> 01:33:15,462 Ve o burada değil, bu yüzden beni durduramaz. 1182 01:33:15,965 --> 01:33:17,874 - Hepiniz hazır mısınız? - Hazır. 1183 01:33:18,720 --> 01:33:21,142 Burada bir yerlerde olmalı ve bileceğim! 1184 01:33:21,817 --> 01:33:22,457 Sherman... 1185 01:33:23,680 --> 01:33:24,480 Geri döneceğim. 1186 01:33:29,794 --> 01:33:31,394 Biliyor musunuz, size inanmıyorum Bay Sherman. 1187 01:33:31,451 --> 01:33:34,171 Beni yanlış yola götürürsen şaşırma. 1188 01:33:34,360 --> 01:33:35,040 Bu da ne? 1189 01:33:35,680 --> 01:33:36,137 Orada? 1190 01:33:36,182 --> 01:33:37,051 Peki bakalım... 1191 01:33:37,954 --> 01:33:39,897 O kapıyı görmeyeceğimi umuyordun, değil mi? 1192 01:33:40,190 --> 01:33:41,817 Beni küçümsüyorsunuz Bay Sherman. 1193 01:33:57,840 --> 01:33:58,845 Evet? 1194 01:34:00,320 --> 01:34:01,588 Birini mi arıyorsunuz? 1195 01:34:02,022 --> 01:34:04,674 - Arıyor! Hayır, yok... 1196 01:34:04,788 --> 01:34:07,485 - Hayır hayır Hayır! Teşekkür ederim efendim... 1197 01:34:09,200 --> 01:34:11,691 Bu nedir? 1198 01:34:11,805 --> 01:34:14,091 Ne korkunç bir şaka? 1199 01:34:14,182 --> 01:34:16,765 Yani tuzağa düşmüştü. 1200 01:34:17,188 --> 01:34:19,417 Merhaba Sherman! Oradasın palyaço! 1201 01:34:23,588 --> 01:34:25,200 Sherman, bu bir aslan! 1202 01:34:25,462 --> 01:34:28,320 Kapıyı aç! Beni buradan çıkar, Sherman! 1203 01:34:28,788 --> 01:34:31,862 Beni burada tutamazsınız! Bay Wirlinga'yı görmem lazım! 1204 01:34:32,125 --> 01:34:34,971 Yapacaksın, söz veriyorum. Gösteriden sonra. 1205 01:34:35,577 --> 01:34:36,422 Affedersin. 1206 01:34:38,320 --> 01:34:41,310 - Bu kapıyı aç! - Altıda ye! 1207 01:34:43,150 --> 01:34:45,931 Sherman, bu alay konusu! 1208 01:34:46,411 --> 01:34:49,131 Sherman ve sen palyaço, ikinizi de dava ediyorum! 1209 01:34:49,470 --> 01:34:51,600 Randy, kim çığlık atıyor? 1210 01:34:53,017 --> 01:34:53,794 İşte burada. 1211 01:34:54,685 --> 01:34:57,965 Bu anahtarı Wirlinga, Skeet'e götür ve bana onun bir müzisyen olarak kariyer yaptığını söyle. 1212 01:34:58,102 --> 01:34:58,800 Evet efendim. 1213 01:34:59,348 --> 01:35:03,622 Bu ülkede adam kaçırmanın cezasını veya yirmi yılını bilmiyorsanız. 1214 01:35:03,668 --> 01:35:05,302 Yirmi yıl mı? 1215 01:35:05,405 --> 01:35:08,068 Bu durumda - Üzgünüm, makyajımı çıkarmam gerekiyor. 1216 01:35:10,500 --> 01:35:14,000 Hey, Ginny artık Colin'inki gibi uçacak! 1217 01:35:14,148 --> 01:35:15,885 Şunu söylemek istiyorum: Zack buna izin mi verdi? 1218 01:35:16,525 --> 01:35:17,348 Ve düşündüm ki, hayır mı? 1219 01:35:19,828 --> 01:35:23,040 Ginny nerede? - 'Zach ve Tommy ile uçtu. 1220 01:35:23,280 --> 01:35:24,617 Randy, bunu durdurmalıyız! 1221 01:35:38,125 --> 01:35:39,074 Bu Borman. 1222 01:35:39,234 --> 01:35:42,148 -ku, Borman. - Sonunda aradın. Ne yapabilirsin? 1223 01:35:42,445 --> 01:35:44,354 Eğer Wirlinga'ya bugün gök gürültüsü gösterilirse - Meteliksizim! 1224 01:35:44,780 --> 01:35:49,668 Borman, Wirlinga sirkinin bitimine beş dakika kalana kadar mutsuzdu. 1225 01:35:50,000 --> 01:35:52,274 - Nasıl? - Kazalar olacak Bay Borman. 1226 01:35:52,640 --> 01:35:53,725 Korkunç kaza. 1227 01:36:18,582 --> 01:36:19,897 Müzik başladı! 1228 01:36:20,770 --> 01:36:23,200 - Zeke'i buldum, Hank'i uyar. İyi. 1229 01:36:31,314 --> 01:36:35,565 Bayanlar ve baylar, bu gece size ikinci kez sunuyorum... 1230 01:36:35,805 --> 01:36:38,194 dünyanın en büyük sirki... 1231 01:36:38,491 --> 01:36:39,565 Zach Colin! 1232 01:36:43,600 --> 01:36:45,850 Daha önce onu yukarıda görmüştün 1233 01:36:45,897 --> 01:36:49,531 Niagara Şelalesi testinden kalma bir ipin üzerinde. 1234 01:36:49,897 --> 01:36:53,188 Artık ikonik bir rolde hareketsiz kalacak - 1235 01:36:53,337 --> 01:36:55,737 uçan trapezin kralı olarak! 1236 01:36:56,068 --> 01:36:58,548 Kusursuz icrayı gördün 1237 01:36:58,651 --> 01:37:01,794 Yoğun hız ve çarpıntı doğruluğuna neden olur! 1238 01:37:02,160 --> 01:37:04,445 Kardeşlerim, elbette... 1239 01:37:04,571 --> 01:37:07,097 Size korkusuzları sunmaktan onur duyuyorum, 1240 01:37:07,211 --> 01:37:10,080 ölüm, dünya çapında meşhur... 1241 01:37:10,480 --> 01:37:11,828 Colin'i uçur! 1242 01:37:18,754 --> 01:37:20,445 Zack! Zack! 1243 01:37:21,017 --> 01:37:23,371 Uçmasına izin vermemelisin, ölebilir. 1244 01:37:24,034 --> 01:37:24,605 Ne? 1245 01:37:25,260 --> 01:37:26,640 Hepimiz ölümlüyüz. 1246 01:37:27,170 --> 01:37:28,822 Arkadaşınız Bay Birling gibi. 1247 01:37:29,462 --> 01:37:32,754 Hank senin hayatını kurtardı. Bu kızın ölümü onu affetmez... 1248 01:37:32,971 --> 01:37:36,057 Eşsiz... Zach Colin! 1249 01:37:36,205 --> 01:37:36,754 Zach... 1250 01:37:42,560 --> 01:37:43,382 Merhaba patron... 1251 01:37:43,588 --> 01:37:45,028 Polis teğmenini görmek istiyorsun. 1252 01:37:46,080 --> 01:37:47,714 - Ne istediğini bilmiyor musun? - , diyor. 1253 01:37:49,211 --> 01:37:49,874 Onunla konuşacağım. 1254 01:39:38,010 --> 01:39:39,691 - Beni görmek ister misin? - Evet Bay Birling. 1255 01:39:39,820 --> 01:39:42,171 Hızlı çalışmam gerekiyor. bilgiyi yeni aldık. 1256 01:39:42,742 --> 01:39:45,977 Parmak izlerimiz kişiyi tanımlayacak ve treninizi raydan çıkaracak. 1257 01:39:46,605 --> 01:39:47,800 Senin için şaşırtıcı olacak ama... 1258 01:39:47,897 --> 01:39:51,668 Görünüşe göre bu katil altı yılını suçluların ve delilerin kaldığı bir kurumda geçirmiş. 1259 01:39:52,034 --> 01:39:53,588 Sirkinize katılmadan önce. 1260 01:39:53,748 --> 01:39:56,617 - İşime yaradığını mı söylemek istiyorsun? Katil başından beri seninleydi. 1261 01:39:57,760 --> 01:39:59,714 - Kim o? Adı Tommy Gordon. 1262 01:40:00,285 --> 01:40:01,325 Ginny yukarıda onunla birlikteydi! 1263 01:40:01,394 --> 01:40:02,125 Ah hayır! 1264 01:40:34,350 --> 01:40:36,114 - Ginny! 'Kapa çeneni! - Kahretsin! 1265 01:41:20,900 --> 01:41:23,622 - Sorun ne Tommy, ne oldu? - Bilmiyorum Zach... 1266 01:41:24,240 --> 01:41:25,348 Sanırım kaçırdım. 1267 01:41:26,137 --> 01:41:26,720 Zorunlu... 1268 01:41:32,670 --> 01:41:34,822 Bayanlar ve baylar, 1269 01:41:35,028 --> 01:41:37,634 sizi eğlendirmek ve büyülemek için... 1270 01:41:38,260 --> 01:41:40,982 Büyüleyici güzellikte bir gösteri sunuyoruz... 1271 01:41:41,051 --> 01:41:41,657 İyi misin? 1272 01:41:42,034 --> 01:41:43,177 Sanırım evet. 1273 01:41:43,668 --> 01:41:44,240 Zach... 1274 01:41:44,788 --> 01:41:45,657 Tommy bir katil. 1275 01:41:47,120 --> 01:41:47,630 Tommy mi? 1276 01:42:17,897 --> 01:42:19,490 Allah'a şükür yaralanmadınız... 1277 01:42:19,634 --> 01:42:21,120 Ölümden korkuyorum. 1278 01:42:21,440 --> 01:42:24,160 Ah, beni uçurma. - Öyle görünüyor. 1279 01:42:43,480 --> 01:42:45,200 Hank, Ginny şok olmuştu. 1280 01:42:48,800 --> 01:42:50,514 - Kardeşine dikkat et, onu bulacağız. İyi. 1281 01:42:51,640 --> 01:42:53,737 Dışarıya bakıyorsun. Orada olacağım. 1282 01:43:46,990 --> 01:43:48,434 Ateş etme! Paniğe kapılmaya başlıyorum. 1283 01:43:48,948 --> 01:43:50,810 Tamam aşkım. Tüm çıkışlar engellendi. 1284 01:44:08,365 --> 01:44:09,577 Yanıma yaklaşma Zack! 1285 01:44:29,794 --> 01:44:31,394 Zach, dışarı çık! 1286 01:44:57,180 --> 01:44:58,937 Zach, lütfen! 1287 01:45:19,540 --> 01:45:20,640 Bu cebinde bulundu. 1288 01:45:23,428 --> 01:45:24,342 Jules Borman... 1289 01:45:27,645 --> 01:45:29,770 Bay Bormann'ın birçok soruyu yanıtlaması gerekiyordu. 1290 01:45:31,622 --> 01:45:32,480 Bundan şüphem yok. 1291 01:45:35,630 --> 01:45:38,354 - Sherman, ben... - Lomax! - Unuttum... 1292 01:45:38,422 --> 01:45:41,211 Biri beni buradan çıkarsın! 1293 01:45:42,571 --> 01:45:44,068 Bu kapıyı aç! 1294 01:45:46,194 --> 01:45:48,137 Bu kapıyı aç! 1295 01:45:48,525 --> 01:45:49,680 Ah, ben sadece... 1296 01:45:50,340 --> 01:45:52,891 Mike'a zarar vermediğine sevindim. Bir sonraki gösteri için ona ihtiyacımız var. 1297 01:45:52,937 --> 01:45:54,137 Sherman, teşekkürler! 1298 01:45:54,350 --> 01:45:55,657 Beni mi arıyorsun Lomax? 1299 01:45:56,400 --> 01:45:57,565 Sayın Birling! 1300 01:45:58,190 --> 01:46:01,588 Size şunu söyleyeyim, tüm organizasyonunuza dava açacağım! 1301 01:46:01,725 --> 01:46:03,371 Sorun ne, daireni beğenmiyor musun? 1302 01:46:03,600 --> 01:46:05,280 Ve mektuplarım seni uçuracak! 1303 01:46:05,405 --> 01:46:08,274 Demek istediğim - sana daha fazla sorun çıkaracak 1304 01:46:08,411 --> 01:46:09,520 karşılayamayacağın kadar! 1305 01:46:09,600 --> 01:46:11,805 Buna ihtiyacımız olacağını sanmıyorum Lomax. 1306 01:46:12,228 --> 01:46:14,148 United Broadcasting'den Bay Pitt... 1307 01:46:14,377 --> 01:46:17,531 Bunun sana bir gecelik gösteri için 200.000 dolar ödeyeceğini söyledi. 1308 01:46:17,908 --> 01:46:20,285 O yüzden sana yaklaşabileceğimizi düşünmüyorum. 1309 01:46:21,302 --> 01:46:22,297 Anahtar bu Bay Nelson. 1310 01:46:23,165 --> 01:46:25,657 Ben onu maymun kutusuna koyana kadar bırak gitsin. 1311 01:46:26,937 --> 01:46:29,622 Tebrikler Hank, bunun yanına kalacağını düşünmemiştin. Teşekkür ederim Hans. 1312 01:46:34,330 --> 01:46:36,354 Zach, Ginny için yaptıklarını asla unutmayacağım. 1313 01:46:37,314 --> 01:46:39,074 Benim için yaptıklarını asla unutmayacağım Hank. 1314 01:46:40,354 --> 01:46:41,245 Şimdi anlıyorum. 1315 01:46:42,490 --> 01:46:44,617 Eğer beni şelaleye götürmezsen, ben... 1316 01:46:46,514 --> 01:46:47,720 benim için bitecek. 1317 01:46:52,514 --> 01:46:53,211 Teşekkürler, Hank. 1318 01:46:58,030 --> 01:46:59,291 Sana gelince, küçük yalancı... 1319 01:46:59,668 --> 01:47:02,868 Sana ne olacağını söylemiştim eğer... Hank, ben... 1320 01:47:03,530 --> 01:47:04,388 Yalnızca bir kez. 1321 01:47:04,777 --> 01:47:05,931 Artık her şey bitti. 1322 01:47:06,354 --> 01:47:08,011 - Emin misin? - Evet, Hank. 1323 01:47:08,440 --> 01:47:10,822 Ona yeni bir iş teklif ettim. Sonsuza kadar. 1324 01:47:12,480 --> 01:47:14,525 Kumbara oyunu oynayacağız. 1325 01:47:15,862 --> 01:47:16,490 İyi. 1326 01:47:17,940 --> 01:47:19,771 Adını ilk küçük domuzumun onuruna verdim. 1327 01:47:20,270 --> 01:47:21,954 İlk iki büyük domuz. 1328 01:47:23,451 --> 01:47:24,400 İyi bir kız ol. 1329 01:47:26,022 --> 01:47:27,657 - İyi şanlar. Teşekkürler Hank. 1330 01:47:29,520 --> 01:47:31,462 Bu arada reklam ajansımız nerede? 1331 01:47:31,634 --> 01:47:34,194 Bayan Harrison'ımızı büyük çadırda bulacaksınız. 1332 01:47:35,040 --> 01:47:36,388 Bayan Harrison? 1333 01:47:36,800 --> 01:47:38,068 Sana haberlerim var John. 1334 01:47:49,885 --> 01:47:52,491 - Bizim için mi? Olası. 1335 01:47:53,577 --> 01:47:54,217 Teşekkür ederim. 1336 01:47:55,965 --> 01:47:57,131 Çekip gitmek? 1337 01:47:58,034 --> 01:47:59,005 Çok daha uzun. 1338 01:48:00,011 --> 01:48:01,931 Hiç sormayacaksın sanıyordum. 1339 01:48:02,030 --> 01:48:02,720 Biliyor musun? 1340 01:48:03,405 --> 01:48:04,411 Ben de öyle düşünüyorum.